1 00:00:00,070 --> 00:00:02,160 Précédemment dans Queer As Folk 2 00:00:02,390 --> 00:00:03,480 Ca craint pour Rage. 3 00:00:03,580 --> 00:00:05,610 Quand quelque chose est fini, c'est fini. 4 00:00:05,610 --> 00:00:09,180 Devine combien d'homos se sont Pointés au Babylon hier soir? 5 00:00:09,480 --> 00:00:10,210 Douze. 6 00:00:10,450 --> 00:00:11,490 Ou ils sont tous allés? 7 00:00:11,790 --> 00:00:12,540 Au Popperz. 8 00:00:12,800 --> 00:00:13,900 Vous voulez que... 9 00:00:13,900 --> 00:00:14,800 tu fasses dans ton domaine. 10 00:00:14,800 --> 00:00:17,200 Etre le "Queer Guy" de Channel 5. 11 00:00:17,300 --> 00:00:20,423 Jenny Rebecca est aussi ma fille. Et je vais demander la garde conjointe. 12 00:00:20,724 --> 00:00:22,322 Très bien, vas-y, essaye. 13 00:00:22,323 --> 00:00:25,072 Si tu vas jusqu'au bout, c'est Lindsay qui va trinquer. 14 00:00:25,070 --> 00:00:27,390 Elle aurait dû y penser avant de tromper Mel. 15 00:00:27,490 --> 00:00:30,410 Les pédés et gouines peuvent foutrent leurs vies en l'air tout comme les autres. 16 00:00:30,410 --> 00:00:32,710 Il y a toujours un truc à Pittsburgh qu'il n'y a pas à Hollywood. 17 00:00:32,910 --> 00:00:34,310 Du moins si l'offre est toujours valable. 18 00:00:36,600 --> 00:00:37,220 Queer 19 00:00:37,220 --> 00:00:37,680 As 20 00:00:37,680 --> 00:00:38,150 Folk 21 00:00:38,150 --> 00:00:38,610 Queer 22 00:00:38,610 --> 00:00:38,970 As 23 00:00:38,970 --> 00:00:39,460 Folk 24 00:00:39,460 --> 00:00:41,700 Queer As Folk 25 00:01:01,780 --> 00:01:04,240 -Saison 5- Episode III 26 00:01:13,080 --> 00:01:15,470 Synchro: Elanouil 27 00:01:16,770 --> 00:01:19,490 Traduction: Willa 28 00:01:20,770 --> 00:01:23,140 www.qaf-community.fr.st 29 00:02:52,887 --> 00:02:53,635 Je t'offre un verre? 30 00:02:54,240 --> 00:02:55,678 Pourquoi pas un peu d'arsenic. 31 00:02:55,878 --> 00:02:58,081 Attend demain et la soirée "2 dollars l'entrée". 32 00:02:58,318 --> 00:02:59,339 On va se faire... 33 00:03:00,562 --> 00:03:03,360 Au moins... six dollars... 34 00:03:04,001 --> 00:03:05,817 J'ai acheté une page entière dans "Out". 35 00:03:06,016 --> 00:03:09,083 J'ai mis des affiches dans chaque boutique de Liverty Avenue. 36 00:03:09,656 --> 00:03:12,988 J'ai même payé des go-go boys pour distribuer des flyers. 37 00:03:13,737 --> 00:03:16,096 Avec une promotion comme ça, il devrait y avoir une file d'attente dans toute la rue. 38 00:03:16,096 --> 00:03:16,903 Oh, il y en a... 39 00:03:17,303 --> 00:03:18,206 Au Popperz! 40 00:03:20,385 --> 00:03:21,429 Les verres sont payés par la maison. 41 00:03:22,199 --> 00:03:24,596 Pour nous avoir fait perdre notre temps et notre talent. 42 00:03:26,763 --> 00:03:28,301 Je comprends pas pourquoi ils sont tous partis. 43 00:03:29,379 --> 00:03:31,240 C'est un des grands mystères de la vie. 44 00:03:31,763 --> 00:03:33,391 Pourquoi les boutons se changent en fleur, 45 00:03:33,391 --> 00:03:35,068 Comment l'oiseau sait-il voler, 46 00:03:35,268 --> 00:03:37,873 Pourquoi les gays abandonnent un club pour un autre? 47 00:03:45,013 --> 00:03:46,520 Je sais, je suis en retard. 48 00:03:46,720 --> 00:03:47,359 Désolée. 49 00:03:47,359 --> 00:03:48,163 T'en fais pas pour ça. 50 00:03:48,763 --> 00:03:50,078 Comment va ma chérie? 51 00:03:50,178 --> 00:03:51,066 Merveilleusement bien. 52 00:03:52,079 --> 00:03:53,665 Tu lui as donné combien de Xanax? 53 00:03:55,733 --> 00:03:56,681 C'est une blague! 54 00:03:56,817 --> 00:03:59,663 J'aimerais pouvoir la faire dormir comme ça quand elle pleure toute la nuit. 55 00:03:59,963 --> 00:04:01,297 Qu'a dit Jacob? 56 00:04:01,297 --> 00:04:03,192 Michael n'a pas la moindre chance 57 00:04:03,192 --> 00:04:05,421 de prouver qu'il est un meilleur parent que moi. 58 00:04:05,721 --> 00:04:08,288 Et les juges favorisent toujours les mères. 59 00:04:08,488 --> 00:04:10,685 Regarde ce qui c'est passé avec la mère d'Hunter. 60 00:04:11,085 --> 00:04:12,281 Dans ce cas là, c'était pas une bonne chose. 61 00:04:12,281 --> 00:04:13,002 Ouais. 62 00:04:13,202 --> 00:04:14,989 Mais, encore une chose, 63 00:04:15,489 --> 00:04:17,987 Il pense qu'il vaut mieux que j'aille à la réunion seule. 64 00:04:18,743 --> 00:04:19,751 Et pourquoi ça? 65 00:04:20,051 --> 00:04:21,086 Ce serait plus prudent, 66 00:04:21,086 --> 00:04:24,672 et moins compliqué, si on garde ça entre les parents biologiques. 67 00:04:24,672 --> 00:04:26,371 Je pense pas que ce soit si "prudent". 68 00:04:26,771 --> 00:04:28,361 J'ai autant le droit d'y être que toi. 69 00:04:28,361 --> 00:04:31,717 En fait, non. Et ta présence pourrait nuire à mon affaire. 70 00:04:33,232 --> 00:04:34,379 Ton affaire? 71 00:04:36,440 --> 00:04:39,077 On a été partenaires pendant dix ans. 72 00:04:39,077 --> 00:04:41,042 Et maintenant, on est des lesbiennes qui divorcent. 73 00:04:41,242 --> 00:04:42,935 Même pas qui divorcent, qui se séparent. 74 00:04:43,035 --> 00:04:44,802 Pourquoi compliquer les choses? 75 00:04:44,902 --> 00:04:45,699 Et moi alors? 76 00:04:45,999 --> 00:04:48,931 Toi et moi on garde le même arrangement. 77 00:04:49,931 --> 00:04:52,994 On passe chacune le même temps avec Jenny Rebecca et Gus. 78 00:04:52,994 --> 00:04:54,170 Ca ne changera pas. 79 00:04:55,117 --> 00:04:56,736 Il faut juste que tu me fasses confiance. 80 00:05:01,614 --> 00:05:03,567 Elle en a discuté avec son avocat, 81 00:05:03,567 --> 00:05:05,202 et ils ont décidé que ce serait mieux, 82 00:05:05,502 --> 00:05:08,026 que je ne vienne pas à la réunion avec Michael et son avocat 83 00:05:08,326 --> 00:05:11,603 Elle dit que comme on n'est plus ensemble, ça va compliquer l'affaire, 84 00:05:11,603 --> 00:05:12,965 et donner des munitions à Michael. 85 00:05:12,965 --> 00:05:17,357 Mais j'estime avoir autant le droit d'être là, même si je ne suis pas la mère biologique. 86 00:05:21,219 --> 00:05:22,126 Blue Rooster. 87 00:05:23,392 --> 00:05:24,517 Les spécialistes du poulet? 88 00:05:26,658 --> 00:05:30,630 Ils veulent une campagne pour leur mega sandwich. 89 00:05:32,066 --> 00:05:32,837 Que penses-tu de : 90 00:05:33,237 --> 00:05:35,420 "Quand t'as envie de te taper un poulet!" 91 00:05:38,406 --> 00:05:39,805 Ouais, ils ont pas aimé non plus. 92 00:05:42,808 --> 00:05:43,940 Alors, qu'est-ce que Melanie a dit? 93 00:05:45,628 --> 00:05:47,074 Elle a dit que je devais lui faire confiance. 94 00:05:48,484 --> 00:05:51,457 Et que quand tout ça sera réglé, on partagera la garde. 95 00:05:53,029 --> 00:05:53,942 Qu'on avait un arrangement. 96 00:05:56,042 --> 00:05:57,465 Comme elle en avait un avec Michael. 97 00:05:59,526 --> 00:06:00,638 Je veux la croire. 98 00:06:01,341 --> 00:06:02,034 Je la crois.. 99 00:06:04,026 --> 00:06:06,121 On essaye d'être honnête quand nos enfants sont concernés. 100 00:06:08,329 --> 00:06:10,245 Mais c'est moi qui ai le plus à perdre. 101 00:06:10,345 --> 00:06:12,692 Alors arrête de te plaindre et fais quelque chose. 102 00:06:14,414 --> 00:06:17,338 On peut toujours compter sur toi pour dire les vérités durement et froidement. 103 00:06:23,115 --> 00:06:23,756 T iens. 104 00:06:27,997 --> 00:06:28,699 C'est qui? 105 00:06:28,699 --> 00:06:29,923 Un de mes amis qui est avocat. 106 00:06:30,918 --> 00:06:32,268 Je l'appellerai d'abord. 107 00:06:32,968 --> 00:06:33,942 Arrête de t'en faire, 108 00:06:34,442 --> 00:06:36,079 sur combien ça va coûter. 109 00:06:37,411 --> 00:06:38,933 J'imagine que j'ai pas le choix. 110 00:06:39,648 --> 00:06:40,632 On dirait que non. 111 00:06:42,764 --> 00:06:46,544 Les homos vont enfin découvrir ce que les hétéros savent depuis longtemps. 112 00:06:48,037 --> 00:06:49,270 Dans un divorce merdique, 113 00:06:51,712 --> 00:06:53,129 Personne n'en sort indemne. 114 00:06:58,076 --> 00:07:00,793 Quand j'étais à LA et que j'imaginais revenir à Pittsburgh pour peindre, 115 00:07:00,793 --> 00:07:02,802 J'imaginais pas que ce serait comme ça. 116 00:07:02,902 --> 00:07:04,755 Si tu veux, tu peux signer le mur. 117 00:07:04,755 --> 00:07:06,675 On apprécie vraiment ton aide. 118 00:07:06,675 --> 00:07:09,467 Et quand Brian et toi achèterez une maison, on vous aidera. 119 00:07:09,843 --> 00:07:11,243 Te précipite pas au magasin de peinture. 120 00:07:11,543 --> 00:07:12,231 On sait jamais. 121 00:07:12,731 --> 00:07:14,022 Hey, devine ce qu'on a oublié de faire. 122 00:07:14,422 --> 00:07:15,944 Mettre des pièges à souris au grenier? 123 00:07:16,044 --> 00:07:17,461 Te porter jusque dans la maison. 124 00:07:17,461 --> 00:07:19,419 C'est ce que font les gens mariés, pas vrai Justin? 125 00:07:19,519 --> 00:07:20,535 Comment je saurais? 126 00:07:20,735 --> 00:07:22,493 Et pourquoi je te porterais pas? 127 00:07:22,493 --> 00:07:23,613 Tu veux essayer, mon grand? 128 00:07:26,757 --> 00:07:27,550 Bon sang, Ben. 129 00:07:27,650 --> 00:07:29,334 Allez, ma belle, rendons ça officiel. 130 00:07:29,334 --> 00:07:30,307 Repose-moi. 131 00:07:30,607 --> 00:07:31,122 Et voilà. 132 00:07:31,927 --> 00:07:34,356 Vous faites déjà des folies dans votre nouvelle maison? 133 00:07:36,778 --> 00:07:37,940 Hey Sunshine! 134 00:07:39,288 --> 00:07:40,542 J'ai pensé que mes garçons, 135 00:07:40,742 --> 00:07:42,723 zut... mes hommes, auraient besoin de manger. 136 00:07:42,923 --> 00:07:46,362 Donc j'ai apporté des nuggets au fromage, et un sandwich végétarien pour mon beau-fils. 137 00:07:46,362 --> 00:07:47,213 Merci, Deb. 138 00:07:48,884 --> 00:07:51,902 Wow, ça commence vraiment à prendre forme. 139 00:07:51,902 --> 00:07:52,363 Ouais. 140 00:07:52,663 --> 00:07:54,061 Vous savez ce qui serait bien sur ce mur? 141 00:07:54,061 --> 00:07:55,248 Une autre couche de peinture? 142 00:07:55,248 --> 00:07:56,955 Mon tableau de chat en velours. 143 00:07:57,355 --> 00:07:58,952 Celui de mon living room. 144 00:07:59,450 --> 00:08:00,963 Je le gardais pour toi, mon chéri. 145 00:08:01,334 --> 00:08:02,632 Je vais mettre ça dans la cuisine. 146 00:08:05,193 --> 00:08:06,572 C'est quoi son problème? 147 00:08:07,140 --> 00:08:08,028 Vas donc lui demander. 148 00:08:08,328 --> 00:08:09,500 Je vais pas me gêner. 149 00:08:09,850 --> 00:08:12,017 Je veux savoir pourquoi il est si énervé. 150 00:08:24,859 --> 00:08:27,290 Tu pourrais me remercier pour les sandwiches. 151 00:08:28,556 --> 00:08:30,727 - Merci. - De rien. 152 00:08:31,535 --> 00:08:33,191 Et pourquoi j'ai pas de nouvelles depuis une semaine? 153 00:08:33,891 --> 00:08:35,057 J'étais plutôt occupé. 154 00:08:35,557 --> 00:08:36,597 Me parle pas sur ce ton. 155 00:08:37,759 --> 00:08:38,687 Je fais que demander. 156 00:08:42,260 --> 00:08:43,648 Il faut remplir ce frigo. 157 00:08:44,204 --> 00:08:48,389 - J'irai à l'épicerie... - Pourquoi tu t'occupes pas du frigo de Melanie? 158 00:08:52,481 --> 00:08:53,864 Pourquoi je ferais ça? 159 00:08:54,264 --> 00:08:56,961 Tu lui as dit que t'étais d'accord avec elle, que t'es de son côté... 160 00:08:57,512 --> 00:08:58,313 Ma propre mère. 161 00:08:58,513 --> 00:09:01,545 J'ai dit que j'étais du côté de personne. 162 00:09:01,745 --> 00:09:03,406 Il faut me voir comme la Suisse. 163 00:09:04,169 --> 00:09:06,137 Une planque pour le fric des nazis? 164 00:09:06,337 --> 00:09:07,115 Neutre. 165 00:09:08,106 --> 00:09:09,532 Je ne me soucie que de cet enfant. 166 00:09:10,112 --> 00:09:10,868 Moi aussi. 167 00:09:11,434 --> 00:09:13,817 C'est pour ça que je veux un foyer avec deux parents pour elle. 168 00:09:13,817 --> 00:09:15,557 C'est si dur à comprendre? 169 00:09:17,255 --> 00:09:19,149 Ce qui est dur à comprendre, 170 00:09:19,149 --> 00:09:21,960 c'est la colère que tu as ressentie pendant toutes ces années 171 00:09:22,160 --> 00:09:23,292 parce que j'étais une mère célibataire. 172 00:09:24,092 --> 00:09:27,254 Pourtant, je croyais qu'on s'en était plutôt bien tiré toi et moi. 173 00:09:27,654 --> 00:09:28,895 Les deux mousquetaires. 174 00:09:30,255 --> 00:09:31,033 Visiblement, j'avais tort. 175 00:09:32,878 --> 00:09:35,515 Désolée de pas avoir pu te donner tout ce que tu voulais. 176 00:09:36,969 --> 00:09:39,064 Mais je t'ai donné tout ce que je pouvais. 177 00:09:47,568 --> 00:09:49,825 T'es le mec le plus chanceux de Pittsburgh. 178 00:09:50,125 --> 00:09:52,220 Et c'est une raison pour débarquer dans mon bureau? 179 00:09:52,443 --> 00:09:53,497 Je t'ai trouvé un acheteur. 180 00:09:53,697 --> 00:09:54,894 Houra! 181 00:09:56,840 --> 00:09:57,923 Qu'est-ce que je vends? 182 00:09:58,123 --> 00:09:58,989 Le Babylon. 183 00:10:00,125 --> 00:10:02,131 Un entrepreneur veut construire un centre commercial. 184 00:10:02,131 --> 00:10:05,490 Et ils sont prêts à te le racheter à un très bon prix. 185 00:10:07,776 --> 00:10:08,838 T'es pas content? 186 00:10:09,649 --> 00:10:11,120 Soulagé? Heureux? 187 00:10:11,120 --> 00:10:15,032 Dans deux semaines, t'aurais été obligé de prendre dans les caisses de Kinnetic pour payer ce club. 188 00:10:15,032 --> 00:10:16,274 Au moins, j'aurais eu du temps pour arranger les choses. 189 00:10:17,026 --> 00:10:18,807 Même Rage ne pourrait pas faire ça. 190 00:10:18,907 --> 00:10:21,576 Et la bonne nouvelle, si on vend maintenant, 191 00:10:21,776 --> 00:10:23,301 on aura une réduction d'impôts. 192 00:10:23,501 --> 00:10:26,451 C'est un bon conseil pratique. 193 00:10:26,751 --> 00:10:28,013 Abandonner. 194 00:10:28,213 --> 00:10:29,848 Laisser ça aux entrepreneurs. 195 00:10:33,529 --> 00:10:37,170 Et quand ils auront changé le Babylon en centre commercial, il se passera quoi? 196 00:10:39,403 --> 00:10:41,263 Ils vont faire du Woody's un supermarché? 197 00:10:41,363 --> 00:10:42,969 Du Torso un Habitat? 198 00:10:43,635 --> 00:10:45,352 Du Diner un Bistrot Romain? 199 00:10:46,334 --> 00:10:47,305 Désolé, Theodore. 200 00:10:47,905 --> 00:10:52,294 Je suis sûr que beaucoup de gays veulent jouer les hétéros, 201 00:10:52,994 --> 00:10:55,428 Mais je préfère mourir plutôt que de voir Liberty Avenue 202 00:10:55,428 --> 00:10:58,450 homogénéisée... et dés-homo-ifiée. 203 00:11:01,945 --> 00:11:02,741 Salut, chérie. 204 00:11:02,941 --> 00:11:04,497 Salut, mon coeur. Comment était ta journée? 205 00:11:05,097 --> 00:11:07,553 Si tu veux bien enlever ton manteau et rester quelques minutes, 206 00:11:07,653 --> 00:11:08,699 Je pourrai te raconter. 207 00:11:09,199 --> 00:11:11,598 J'enlèverais bien plus que ça, mais je suis en retard pour mon travail. 208 00:11:11,798 --> 00:11:15,828 J'ai fait des saucisses et des pâtes, mais fais gaffe, les saucisses sont à l'ail. 209 00:11:16,596 --> 00:11:18,935 Je prendrais des pastilles de menthe avant d'aller me coucher. 210 00:11:21,793 --> 00:11:22,650 Tu finis à quelle heure? 211 00:11:22,850 --> 00:11:24,043 une heure. 212 00:11:24,543 --> 00:11:25,299 Parfait. 213 00:11:25,499 --> 00:11:27,677 Je serais endormi vers 00h59. 214 00:11:28,932 --> 00:11:31,264 Tu sais, quand on a décidé de vivre ensemble, 215 00:11:31,564 --> 00:11:33,706 je pensais que ce serait en même temps. 216 00:11:34,321 --> 00:11:35,826 Tu sais que c'est pas toujours comme ça. 217 00:11:40,201 --> 00:11:42,372 Je veux pas rentrer pour des saucisses et des pâtes. 218 00:11:44,296 --> 00:11:47,340 Je veux rentrer pour des saucisses, des pâtes, et toi. 219 00:11:47,540 --> 00:11:51,286 Quand Betty sortira de l'hôpital, j'aurais plus à travailler le soir. 220 00:11:51,386 --> 00:11:52,832 Pourquoi tu travailles, tout court? 221 00:11:53,552 --> 00:11:54,535 De quoi tu parles? 222 00:11:54,735 --> 00:11:57,859 Tu te tues au Diner, à rester debout jour et nuit. Pourquoi? 223 00:11:58,132 --> 00:11:59,066 C'est ce que je fais! 224 00:11:59,866 --> 00:12:01,019 C'est ce que j'ai toujours fait. 225 00:12:01,119 --> 00:12:03,013 Ca veut pas dire que tu doives continuer. 226 00:12:03,113 --> 00:12:04,554 Et pour l'argent je fais quoi? Je l'imprime? 227 00:12:04,754 --> 00:12:05,934 Tu m'arrêterais. 228 00:12:06,134 --> 00:12:07,076 J'ai de l'argent. 229 00:12:08,595 --> 00:12:10,657 Carl, j'ai jamais dépendu de personne. 230 00:12:11,293 --> 00:12:14,869 J'ai même jamais demandé un centime. Je vais pas commencer maintenant. 231 00:12:14,869 --> 00:12:15,858 Tu ne demandes rien, 232 00:12:16,619 --> 00:12:17,721 C'est moi qui te l'offre. 233 00:12:18,932 --> 00:12:19,793 Mon coeur, 234 00:12:20,444 --> 00:12:22,641 T'as passé ta vie à t'occuper des autres. 235 00:12:23,481 --> 00:12:25,340 Tu mérites d'avoir un peu de temps pour toi. 236 00:12:26,429 --> 00:12:27,230 Pour nous. 237 00:12:30,480 --> 00:12:33,279 Ok, voilà Emmett Honeycutt, notre nouveau "Queer Guy". 238 00:12:34,589 --> 00:12:36,390 Je suis super excité de vous rencontrer. 239 00:12:36,990 --> 00:12:38,441 J'espère que je vais pas mouiller mon pantalon. 240 00:12:38,841 --> 00:12:40,162 Jake Anders notre présentateur vedette. 241 00:12:40,162 --> 00:12:40,802 Oh mon Dieu, 242 00:12:41,102 --> 00:12:43,550 vous êtes encore plus sexy en vrai, si c'est possible. 243 00:12:44,037 --> 00:12:45,120 Le rêve de chaque garçon gay. 244 00:12:45,332 --> 00:12:47,420 Myriam Asushi, notre co-présentatrice. 245 00:12:47,520 --> 00:12:53,756 J'adore vos cheveux. Bien plus flatteur que ces boucles rouges que vous aviez pendant l'affaire Monica Lewinski. 246 00:12:53,956 --> 00:12:55,176 Bud Lockward au sport. 247 00:12:55,976 --> 00:12:59,737 Entre nous, je préfère le sport en chambre. Mais c'est un plaisir. 248 00:13:00,137 --> 00:13:03,087 - Et notre Monsieur Météo... - Johnny Memphis! 249 00:13:03,187 --> 00:13:04,483 Je ne jure que par vous. 250 00:13:04,683 --> 00:13:06,499 Quand vous avez dit qu'il allait pleuvoir à la Gay Pride, 251 00:13:06,534 --> 00:13:09,113 tout le monde s'est foutu de moi pour avoir apporté un parapluie, 252 00:13:09,253 --> 00:13:12,941 Mais qui avait encore un brushing parfait en arrivant sous une pluie battante venant du nord? . 253 00:13:16,084 --> 00:13:16,788 Bref... 254 00:13:18,206 --> 00:13:21,336 C'est génial de faire partie de l'équipe. 255 00:13:23,276 --> 00:13:24,624 T'aurais dû voir comme ils m'ont regardé. 256 00:13:24,824 --> 00:13:27,714 comme un alien venant d'Uranus. 257 00:13:28,686 --> 00:13:32,312 Quoi qu'on en dise, c'est un soulagement de retrouver son Home Sweet Homo. 258 00:13:32,412 --> 00:13:34,809 Ouais, je pensais pareil après un jour à bosser pour Wertshafter. 259 00:13:35,109 --> 00:13:36,676 Tu peux te faire passer pour un hétéro. 260 00:13:36,876 --> 00:13:39,236 Mais ma flamme brûle trop haut et trop fort. 261 00:13:39,536 --> 00:13:40,987 Tu crois qu'elle pourrait réchauffer ma soupe? 262 00:13:41,287 --> 00:13:44,464 Tu sais, dès que j'essaye d'intégrer une équipe, je finis sur le banc de touche. 263 00:13:46,234 --> 00:13:47,644 Je veux pas que ça arrive cette fois.. 264 00:13:49,944 --> 00:13:50,610 Merde. 265 00:13:51,510 --> 00:13:52,303 Qu'est-ce qu'il y a, Deb? 266 00:13:52,503 --> 00:13:54,812 C'est cette satanée pancarte. 267 00:13:55,422 --> 00:13:56,556 Mon "Recherche" va bien, 268 00:13:56,556 --> 00:14:00,489 mais j'ai plus assez de place pour écrire "Serveuse" 269 00:14:00,489 --> 00:14:01,653 et je pourrai pas l'entourer... 270 00:14:01,653 --> 00:14:03,521 Laisse moi faire. 271 00:14:05,627 --> 00:14:07,431 Ca aide d'avoir un artiste dans la famille. 272 00:14:08,671 --> 00:14:09,487 Qui s'en va? 273 00:14:09,987 --> 00:14:11,921 Betty? Kikky? 274 00:14:12,921 --> 00:14:13,307 Moi. 275 00:14:14,881 --> 00:14:15,791 Toi? 276 00:14:16,630 --> 00:14:18,071 Quoi, c'est si dur à croire? 277 00:14:18,633 --> 00:14:21,064 Tu peux pas quitter le Diner, Debbie, tu es le Diner. 278 00:14:21,588 --> 00:14:23,058 Et puis que ferait-on sans toi? 279 00:14:23,258 --> 00:14:25,795 Vous continueriez de vous plaindre que vos oeufs sont pas assez cuits, 280 00:14:25,895 --> 00:14:28,456 que votre soupe est pas assez chaude... Eh oui, j'ai tout entendu. 281 00:14:29,816 --> 00:14:30,549 Continue. 282 00:14:32,785 --> 00:14:34,116 T'as pas de problème au moins? 283 00:14:38,183 --> 00:14:38,994 Oh, non. 284 00:14:40,467 --> 00:14:43,857 C'est juste que j'ai passé ces 25 dernières années à entendre ces garçons se plaindre 285 00:14:44,157 --> 00:14:45,502 qu’ils ne trouvaient pas leur homme. 286 00:14:46,799 --> 00:14:47,363 Et moi, 287 00:14:48,079 --> 00:14:49,469 j'en ai trouvé un finalement. 288 00:14:50,446 --> 00:14:53,066 Et on n’a jamais le temps d'être ensemble, c'est pas stupide? 289 00:14:53,985 --> 00:14:55,093 Tu vas faire quoi? 290 00:14:56,779 --> 00:14:58,477 Il y a toujours de nouveaux challenges, 291 00:14:58,477 --> 00:15:00,684 de belles aventures. 292 00:15:01,833 --> 00:15:03,562 Comme toi, qui est parti pour ce putain d'Hollywood. 293 00:15:04,514 --> 00:15:06,334 Et revenu à cette putain de Pittsburgh. 294 00:15:07,572 --> 00:15:10,489 Et si tu veux revenir, mais que tu peux pas, parce que quelqu'un a pris ta place? 295 00:15:10,789 --> 00:15:12,931 Une fois partie, c'est pour de bon. 296 00:15:13,352 --> 00:15:15,908 Je donne ma veste et mes t-shirts à ma remplaçante. 297 00:15:15,908 --> 00:15:19,944 Et puis Adieu Liberty Diner, Bonjour Liberté. 298 00:15:24,556 --> 00:15:26,648 C'est pas une pancarte, c'est une oeuvre d'art. 299 00:15:42,416 --> 00:15:43,342 Pas mal. 300 00:15:44,081 --> 00:15:45,024 C'est brillant. 301 00:15:48,364 --> 00:15:51,129 Les artistes n'ont jamais une trop haute opinion d'eux-mêmes. 302 00:15:51,329 --> 00:15:53,483 Ca faisait partie de mon projet de fin d'études. 303 00:15:54,201 --> 00:15:55,021 Tu pourrais y retourner. 304 00:15:55,884 --> 00:15:56,666 C'est trop tard. 305 00:15:57,301 --> 00:15:58,534 Et après Hollywood, 306 00:15:59,166 --> 00:16:00,731 ça ferait un peu flash-back. 307 00:16:00,831 --> 00:16:02,134 Et pas un très bon. 308 00:16:04,286 --> 00:16:06,629 Je vais prendre mon temps. Voir comment ça se passe. 309 00:16:07,029 --> 00:16:08,534 Trouver ce que je veux faire ensuite. 310 00:16:09,686 --> 00:16:10,529 J'ai une idée... 311 00:16:11,098 --> 00:16:16,035 Pourquoi pas un boulot à temps plein dans la meilleure agence de pub de Pittsburgh? 312 00:16:17,982 --> 00:16:21,480 Merci, mais il est temps que je trouve ma propre place dans le monde. 313 00:16:26,968 --> 00:16:28,043 C'est pas plus mal, 314 00:16:28,694 --> 00:16:31,649 sachant que celui qui la possède va bientôt perdre sa chemise. 315 00:16:31,849 --> 00:16:33,867 Je suis sûr qu'il va y survivre, comme toujours. 316 00:16:34,750 --> 00:16:35,712 Avec beauté. 317 00:16:40,495 --> 00:16:41,463 Tu vas quelque part? 318 00:16:42,333 --> 00:16:44,556 A ce qui sera bientôt l'ex-Babylon. 319 00:16:45,906 --> 00:16:47,923 Un bateau peut pas couler sans le capitaine. 320 00:16:48,438 --> 00:16:51,441 Ce club où Brett m'emmenait à LA savait faire les choses. 321 00:16:51,941 --> 00:16:54,677 Il y avait des gays dans toute la rue, suppliant le videur pour rentrer. 322 00:16:54,977 --> 00:16:56,312 Ca devait être une boîte géniale. 323 00:16:57,139 --> 00:16:58,178 C'était pas si différent d'ici. 324 00:16:59,498 --> 00:17:01,169 Ils faisaient juste croire que c'était mieux qu'ailleurs. 325 00:17:08,894 --> 00:17:11,537 Sunshine, comment j'ai pu m'en sortir sans toi? 326 00:17:11,537 --> 00:17:12,223 T'as pas pu. 327 00:17:23,191 --> 00:17:25,242 J'ai bossé à la Maisonnette pendant douze ans. 328 00:17:25,342 --> 00:17:29,188 Puis pendant 10 ans au Charlie's... 329 00:17:30,510 --> 00:17:32,301 ...Smoke House. 330 00:17:33,920 --> 00:17:38,817 Et ces 19 dernières années, j'étais au Budda's Garden. 331 00:17:39,539 --> 00:17:40,411 Et pourquoi être partie? 332 00:17:40,910 --> 00:17:45,341 Le propriétaire est mort. Je crois qu'il a fait une overdose de burger au tofu. 333 00:17:47,540 --> 00:17:50,741 Vous êtes vraiment qualifiée. 334 00:17:50,741 --> 00:17:52,852 - Alors, je vous rappellerai. 335 00:17:52,852 --> 00:17:53,521 Merci. 336 00:17:55,363 --> 00:17:58,421 Au fait, il y a un endroit dans le coin où je peux acheter des cigarettes? 337 00:17:59,206 --> 00:18:01,672 - Oui, au Liberty Licker, en bas de la rue. - Merci. 338 00:18:03,072 --> 00:18:04,640 Deb, c'est bientôt l'heure. 339 00:18:04,740 --> 00:18:05,583 J'arrive. 340 00:18:06,437 --> 00:18:07,626 Prêts pour la grande première? 341 00:18:08,076 --> 00:18:10,194 Ca devrait être un grand week-end sportif. 342 00:18:10,394 --> 00:18:11,666 - Jake? - Merci Bud, 343 00:18:11,666 --> 00:18:12,674 Je sais quoi regarder. 344 00:18:13,422 --> 00:18:16,454 Maintenant, un homme qui n'est pas vraiment un Ironman, 345 00:18:16,489 --> 00:18:19,833 mais espérons qu'il marquera des points avec nos spectateurs. 346 00:18:20,047 --> 00:18:23,181 Ce soir, nous accueillons un nouveau membre de l'équipe, 347 00:18:23,281 --> 00:18:26,139 qui va nous montrer la vie sous un nouvel angle, 348 00:18:27,052 --> 00:18:29,112 notre propre "Queer Guy". 349 00:18:30,181 --> 00:18:31,080 Merci Jake. 350 00:18:32,877 --> 00:18:36,001 Je suis Emmett Honeycutt, votre Queer Guy. 351 00:18:36,501 --> 00:18:41,192 Qui va vous donner des conseils et astuces pour rendre votre vie fab... 352 00:18:42,326 --> 00:18:42,961 ...meilleure. 353 00:18:43,161 --> 00:18:45,844 On m'a pas dit qu'il était un Queer Guy pour les coincés... 354 00:18:46,631 --> 00:18:49,130 Alors, les gars... je veux dire, Messieurs, 355 00:18:49,830 --> 00:18:52,603 Disons que vous vous apprêtez à embrasser... 356 00:18:52,603 --> 00:18:53,340 ... votre femme. 357 00:18:54,132 --> 00:18:58,394 Vous vous bossez les dents, vous recoiffez, vous aspergez d'after-shave, 358 00:18:59,022 --> 00:19:00,632 Mais n'avez-vous rien oublié? 359 00:19:01,132 --> 00:19:04,931 Eh oui, je vous parle de ces poils de nez disgracieux. 360 00:19:05,798 --> 00:19:10,560 Rien n'est plus repoussant pour une femme, qu'une jungle sortant de vos narines. 361 00:19:11,508 --> 00:19:14,042 Une paire de ciseaux de poche fera l'affaire. 362 00:19:14,932 --> 00:19:15,981 Les poils de nez? 363 00:19:16,781 --> 00:19:18,277 C'est son grand numéro d'ouverture? 364 00:19:18,577 --> 00:19:21,919 Est-ce que West Side Story s'ouvrirait sur les Shark et les Jets en train de s'étriper? 365 00:19:22,838 --> 00:19:25,096 Est-ce que "le violon" s'ouvrirait sur Tevye tombant du toit? 366 00:19:25,939 --> 00:19:27,482 - Est-ce que le Fantôme de l'Opéra... - On a compris. 367 00:19:27,782 --> 00:19:28,733 Excusez-moi? 368 00:19:29,333 --> 00:19:31,536 Assieds toi, ma grande. Je prends ta commande dans une minute. 369 00:19:31,983 --> 00:19:33,609 Je suis là pour le job. 370 00:19:35,278 --> 00:19:38,732 Dans la vitrine, ça dit "Postulez à l'intérieur". 371 00:19:39,629 --> 00:19:41,979 Alors, je postule... 372 00:19:42,688 --> 00:19:43,234 à l'intérieur. 373 00:19:45,127 --> 00:19:49,116 Dans ce cas, allons dans mon bureau. 374 00:19:50,038 --> 00:19:52,489 Pour le prochain rendez-vous, n'oubliez pas de vous gargariser, 375 00:19:52,489 --> 00:19:54,297 N'oubliez pas de tout couper. 376 00:19:54,697 --> 00:19:56,400 A vous, Jake. 377 00:19:57,258 --> 00:19:59,560 Merci, Queer Guy, pour ces conseils très gay. 378 00:20:00,811 --> 00:20:03,332 Ensuite, préparez vos parapluies. 379 00:20:03,632 --> 00:20:06,087 Johny Memphis va nous donner la météo. 380 00:20:07,046 --> 00:20:09,862 Je m'appelle Loretta Pye... avec un "Y" 381 00:20:10,452 --> 00:20:12,387 Et je suis Debbie, avec un "IE" 382 00:20:14,507 --> 00:20:16,775 Alors, Loretta, t'as déjà été serveuse? 383 00:20:17,075 --> 00:20:18,600 Servir mon mari, ça compte? 384 00:20:18,800 --> 00:20:19,953 Ca dépend des pourboires. 385 00:20:21,163 --> 00:20:22,376 Pas très bons. 386 00:20:22,776 --> 00:20:26,146 En dehors de ça, j'ai pas beaucoup d'expérience. 387 00:20:27,146 --> 00:20:28,747 Mais là, j'ai besoin d'un travail. 388 00:20:31,084 --> 00:20:32,942 Ton mari est... décédé? 389 00:20:35,894 --> 00:20:39,834 Il est tout à fait en vie. 390 00:20:40,909 --> 00:20:42,341 Il m'a jeté. 391 00:20:44,882 --> 00:20:49,172 Il est rentré du boulot plus tôt que prévu, et il m'a vu embrasser ma copine Sherilyn 392 00:20:49,667 --> 00:20:53,715 On faisait des gâteaux au citron, c'était la première et la dernière fois, 393 00:20:53,815 --> 00:20:57,441 Elle est mariée, a trois enfants, c'était juste une envie passagère. 394 00:20:58,146 --> 00:21:02,258 On léchait la cuiller à glaçage, et une léchouille en amenant une autre... 395 00:21:04,223 --> 00:21:05,578 J'aurais pas dû vous dire tout ça. 396 00:21:06,931 --> 00:21:08,686 Il dit toujours que je parle trop. 397 00:21:09,205 --> 00:21:12,357 Tu peux dire tout ce que tu veux. Tu devrais m'entendre! 398 00:21:15,998 --> 00:21:21,329 Mais, travailler ici c'est pas facile. Il faut prendre les commandes, porter les plateaux... 399 00:21:21,329 --> 00:21:23,647 Il faut s'assurer que les clients se tiennent bien, 400 00:21:23,647 --> 00:21:24,427 vraiment... 401 00:21:25,039 --> 00:21:26,449 J'apprends vite. 402 00:21:26,649 --> 00:21:28,770 Tous mes profs à l'école le disaient. 403 00:21:29,070 --> 00:21:31,182 Et je promets de travailler dur. 404 00:21:31,482 --> 00:21:32,877 Peut-être mais... 405 00:21:32,877 --> 00:21:33,713 Ecoutez, 406 00:21:34,384 --> 00:21:36,500 Je sais que j'ai pas les qualifications. 407 00:21:37,406 --> 00:21:39,857 Mais je sais aussi que je peux pas rentrer chez moi. 408 00:21:42,074 --> 00:21:44,103 Alors si vous pouviez juste me donner une chance... 409 00:21:53,225 --> 00:21:54,379 Du café frais? 410 00:22:02,433 --> 00:22:05,234 La définition de la mère était simple avant. 411 00:22:05,830 --> 00:22:07,843 c'était la chère femme qui vous donnait le jour. 412 00:22:08,404 --> 00:22:10,653 qui vous mouchait, vous faisait des brownies. 413 00:22:11,725 --> 00:22:16,344 Et à qui vous envoyiez une carte par an la remerciant pour tous ces sacrifices. 414 00:22:17,342 --> 00:22:19,450 Mais maintenant, c'est plus compliqué. 415 00:22:20,025 --> 00:22:22,563 Mères biologiques, mères porteuses, mères lesbiennes... 416 00:22:23,227 --> 00:22:25,111 Bientôt on s'enverra une carte disant 417 00:22:25,311 --> 00:22:26,558 "Merci de m'avoir cloné" 418 00:22:28,326 --> 00:22:29,178 Assez parlé, 419 00:22:30,848 --> 00:22:32,018 revenons à votre dossier. 420 00:22:32,218 --> 00:22:33,759 Je suis pas sûre d'en avoir un. 421 00:22:33,759 --> 00:22:36,170 Moi si, sinon je perdrais pas mon temps. 422 00:22:36,370 --> 00:22:37,298 ou l'argent de Brian. 423 00:22:37,598 --> 00:22:40,365 En fait, je dirais que le dossier est solide vu ce que vous m'avez dit. 424 00:22:41,339 --> 00:22:43,059 Vous n'allez pas utiliser ce que je vous ai dit? 425 00:22:44,426 --> 00:22:47,657 Tout ce qui s'est dit ici est bien sûr confidentiel. 426 00:22:48,257 --> 00:22:50,681 Mais je serai fou, ou bien mauvais avocat, si je ne l'utilisais pas. 427 00:22:51,081 --> 00:22:51,946 Vous ne devez pas. 428 00:22:52,346 --> 00:22:55,102 J'ai dit tant d'horreurs sur eux deux. 429 00:22:55,102 --> 00:22:55,972 Elles sont vraies, n'est-ce pas? 430 00:22:55,972 --> 00:22:57,231 Oui, mais... 431 00:22:57,231 --> 00:23:02,497 Et ça prouve que vous êtes aussi apte qu'eux à être le parent de Jenny Rebecca. 432 00:23:02,497 --> 00:23:03,623 et à obtenir la garde conjointe. 433 00:23:05,441 --> 00:23:06,984 - Mais Melanie est ma partenaire... - Elle l'était. 434 00:23:06,984 --> 00:23:10,464 Et Michael est un ami très proche, on l'a choisi pour être le père de notre enfant. 435 00:23:11,089 --> 00:23:13,220 Mais ils vous ont trahit, 436 00:23:13,220 --> 00:23:14,609 et vous ne leurs faites plus confiance. 437 00:23:15,309 --> 00:23:16,704 C'est pourquoi vous êtes venue me voir. 438 00:23:21,345 --> 00:23:22,298 Monsieur Gabriel, 439 00:23:23,289 --> 00:23:25,017 si je dis ces choses 440 00:23:25,317 --> 00:23:26,772 que vous voulez que je dise, 441 00:23:28,935 --> 00:23:30,244 ils ne me pardonneront jamais. 442 00:23:32,087 --> 00:23:32,781 Jamais. 443 00:23:33,225 --> 00:23:35,108 Il est un peu tard pour se poser la question. 444 00:23:36,508 --> 00:23:38,257 Et puis, on n'est pas là pour être amicaux. 445 00:23:38,257 --> 00:23:39,448 Mais tomber aussi bas... 446 00:23:40,077 --> 00:23:41,554 C'est pour ça que vous avez un avocat, 447 00:23:42,421 --> 00:23:43,681 Pour vous éviter de le faire vous-même. 448 00:23:53,026 --> 00:23:53,823 T'as vu ça? 449 00:23:54,523 --> 00:23:54,916 Quoi? 450 00:23:55,716 --> 00:23:56,926 Je me fais mater, 451 00:23:57,091 --> 00:23:58,331 par tout le monde. 452 00:23:59,314 --> 00:24:01,833 Ca te viendrait même pas à l'esprit qu'ils puissent me regarder, moi ? 453 00:24:03,181 --> 00:24:05,526 Nan, ils viendraient plutôt m'aider à traverser la rue. 454 00:24:05,926 --> 00:24:09,081 Tu veux bien arrêter? T'es très bien pour ton âge. 455 00:24:10,162 --> 00:24:12,402 Je veux dire, pour n'importe quel âge. 456 00:24:13,602 --> 00:24:15,855 Oh, ils ont dû me reconnaître à la télé. 457 00:24:16,706 --> 00:24:20,152 Quand ont est à la télé, on réalise l'impact que ça a sur les gens. 458 00:24:20,765 --> 00:24:25,018 On réalise aussi comme c'est chiant d'écouter quelqu'un qui ne cesse de le répéter. 459 00:24:25,543 --> 00:24:27,965 Très bien Monsieur grognon, 460 00:24:28,165 --> 00:24:30,199 Tu te sentiras mieux quand on sera au Popperz. 461 00:24:30,499 --> 00:24:31,371 Parle pour toi, 462 00:24:31,571 --> 00:24:33,967 Quand t'es à côté de moi, tu parais 10 ans plus jeune. 463 00:24:38,846 --> 00:24:39,937 Le Popperz, c'est par là. 464 00:24:40,288 --> 00:24:41,476 Et le Babylon, c'est par là. 465 00:24:41,976 --> 00:24:43,629 Mais on veut pas aller au Babylon. 466 00:24:44,241 --> 00:24:46,487 Je veux juste passer pour aider Brian à compter les gens. 467 00:24:46,936 --> 00:24:48,870 Ca va être vite fait. 468 00:24:49,933 --> 00:24:53,175 Très bien, allons-y, les mecs vont se compter sur les doigts de la main. 469 00:24:55,196 --> 00:24:56,000 Qu'est-ce qui se passe? 470 00:24:57,306 --> 00:25:00,227 Brian taille peut-être des pipes à tous les clients, 471 00:25:00,327 --> 00:25:01,746 vraiment, il n'a pas honte... 472 00:25:02,242 --> 00:25:03,712 Toi. Pas toi... 473 00:25:04,012 --> 00:25:05,171 Pas toi, toi. 474 00:25:06,151 --> 00:25:07,167 Pourquoi je peux pas rentrer? 475 00:25:07,167 --> 00:25:08,400 Oh, laisse-le rentrer... 476 00:25:09,600 --> 00:25:10,866 Jeudi, pour la soirée Trolls. 477 00:25:12,946 --> 00:25:14,384 D'où viennent ces mecs? 478 00:25:14,776 --> 00:25:17,836 On dirait que le Babylon est à nouveau l'endroit à la mode. 479 00:25:17,836 --> 00:25:20,039 Toi, pas toi, pas toi. 480 00:25:24,220 --> 00:25:25,375 Il fait un peu froid dehors. 481 00:25:26,844 --> 00:25:28,465 - On rentre? - Ouais. 482 00:25:31,375 --> 00:25:32,137 Oh, oh, pas toi. 483 00:25:34,001 --> 00:25:36,793 Pardon? Tu réalises qui je suis? 484 00:25:38,559 --> 00:25:40,853 Je suis le "Queer Guy" de Channel 5. 485 00:25:41,053 --> 00:25:44,410 Ce qui fait de moi un homosexuel très important. 486 00:25:45,790 --> 00:25:48,203 Chacun de nous, à sa manière, 487 00:25:48,303 --> 00:25:50,594 est important, beau et unique. 488 00:25:51,294 --> 00:25:53,005 Mais ça les fait pas rentrer pour autant. 489 00:26:03,315 --> 00:26:04,351 Il y a personne ici! 490 00:26:05,280 --> 00:26:06,324 Bien joué, les gars. 491 00:26:08,255 --> 00:26:09,348 100 pour toi, 492 00:26:10,450 --> 00:26:11,481 100 pour toi. 493 00:26:12,640 --> 00:26:13,282 100 pour toi. 494 00:26:13,607 --> 00:26:15,806 et 100 pour toi. 495 00:26:16,148 --> 00:26:17,512 T'as engagé ces mecs? 496 00:26:17,912 --> 00:26:19,185 Pour se mettre dans la file d'attente. 497 00:26:20,002 --> 00:26:22,749 L'idée, c'est qu'on veut que les gens entrent. 498 00:26:22,949 --> 00:26:23,819 Qu'est-ce qui presse? 499 00:26:24,119 --> 00:26:25,857 A LA, ils pouvaient attendre dehors toute la nuit. 500 00:26:25,957 --> 00:26:26,927 Mais on n'est pas à LA. 501 00:26:26,927 --> 00:26:27,798 Theodore, 502 00:26:28,782 --> 00:26:30,272 laisse-moi t'expliquer quelque chose. 503 00:26:31,472 --> 00:26:33,946 Les gays sont comme tout le monde, 504 00:26:35,892 --> 00:26:38,363 tu leur dis qu'ils ne peuvent pas avoir quelque chose, et ils ne veulent plus que ça. 505 00:26:38,970 --> 00:26:40,833 Et ils n'abandonnent pas avant de l'avoir eu. 506 00:26:46,826 --> 00:26:51,388 Alors, on peut retourner dehors et laisser d'autres "beaux gosses"... 507 00:26:51,909 --> 00:26:52,444 Entrer? 508 00:27:00,238 --> 00:27:02,216 Deux plats du jour. 509 00:27:04,009 --> 00:27:04,967 Bon appétit. 510 00:27:05,917 --> 00:27:07,989 Mes genoux tremblent tellement je suis nerveuse. 511 00:27:07,989 --> 00:27:09,125 Tu t'en sors bien. 512 00:27:09,425 --> 00:27:11,995 Ou est notre repas? On a commandé l'année dernière! 513 00:27:11,995 --> 00:27:12,602 C'est prêt. 514 00:27:12,702 --> 00:27:14,680 C'est prêt, je vous l'apporte. 515 00:27:16,280 --> 00:27:18,254 Oh mon dieu, lequel est l'autre? 516 00:27:18,454 --> 00:27:19,460 Ils se ressemblent tous. 517 00:27:19,760 --> 00:27:22,114 Tu ressemblerais à ça aussi si t'avais du fromage fondu partout. 518 00:27:22,414 --> 00:27:23,333 Croque au thon, 519 00:27:23,633 --> 00:27:24,684 Croque au poulet, 520 00:27:24,984 --> 00:27:25,863 Croque végétarien. 521 00:27:25,863 --> 00:27:28,470 thon, poulet, végétarien. 522 00:27:28,470 --> 00:27:29,300 ok 523 00:27:32,760 --> 00:27:36,175 Végétarien, poulet et thon. 524 00:27:36,575 --> 00:27:37,317 Bon appétit. 525 00:27:37,317 --> 00:27:39,532 Hey, je veux pas de frites. 526 00:27:39,532 --> 00:27:42,455 Je suis au régime. Mets-moi des légumes. 527 00:27:46,835 --> 00:27:49,358 Tu feras un peu plus d'efforts à la gym. 528 00:27:49,458 --> 00:27:52,908 Parce qu'on ne change pas la garniture sans un "s'il vous plaît" dans la demande. 529 00:27:53,332 --> 00:27:54,107 Bon appétit. 530 00:27:56,592 --> 00:27:59,279 La plupart son des princes, mais parfois tu tombes sur une reine. 531 00:27:59,279 --> 00:28:02,580 Quand ça arrive, il faut lui dire où elle peut se foutre son sceptre. 532 00:28:03,580 --> 00:28:04,982 Je sais pas si je peux faire ça. 533 00:28:04,982 --> 00:28:05,730 Serveuse? 534 00:28:05,930 --> 00:28:09,457 C'est un Diner, chérie. C'est tuer ou se faire tuer. 535 00:28:09,657 --> 00:28:11,968 Serveuse! Bon sang, 536 00:28:12,168 --> 00:28:15,651 y'a personne pour s'occuper de moi? Je suis là depuis trois jours, comme les barres au citron. 537 00:28:18,108 --> 00:28:19,549 Tuer ou se faire tuer. 538 00:28:20,113 --> 00:28:23,221 Alors, vous restez plantée là ou vous prenez ma commande? 539 00:28:23,321 --> 00:28:27,018 Ce sera un milk-shake et un bol de soupe au poulet. 540 00:28:27,909 --> 00:28:29,041 Pourquoi je voudrais ça? 541 00:28:29,341 --> 00:28:31,324 Parce que la prochaine fois que vous claquez des doigts pour m'appeler, 542 00:28:31,424 --> 00:28:34,856 la seule chose que vous pourrez avaler, c'est du liquide! 543 00:28:40,125 --> 00:28:42,252 Bon dieu, elle a compris! 544 00:28:43,580 --> 00:28:44,419 Yes! 545 00:28:47,273 --> 00:28:48,932 Non, non, on n'a pas le temps. 546 00:28:51,145 --> 00:28:53,523 Don... Don! 547 00:28:53,523 --> 00:28:54,280 T'as une minute? 548 00:28:56,857 --> 00:28:59,408 J'ai une idée pour la prochaine émission. 549 00:28:59,908 --> 00:29:00,584 Salut mon pote. 550 00:29:02,021 --> 00:29:04,207 Je me sens déjà comme un membre de l'équipe. 551 00:29:04,891 --> 00:29:08,236 Donc, je voudrais parler d'une maladie peu connue 552 00:29:08,236 --> 00:29:10,213 qui atteint plus de 50% des mecs hétéros. 553 00:29:10,313 --> 00:29:13,660 - La prostate? - Porter des chaussures marron avec un pantalon noir. 554 00:29:13,660 --> 00:29:18,294 Un sérieux manque de goût qui, bien qu'humiliant, peut se résoudre facilement. 555 00:29:18,294 --> 00:29:19,105 Humiliant, hein? 556 00:29:22,684 --> 00:29:24,638 A part sur certains hommes... 557 00:29:24,638 --> 00:29:25,970 Comme toi... 558 00:29:26,070 --> 00:29:28,241 Qui est assez confiant pour l'assumer. 559 00:29:28,641 --> 00:29:32,286 Ecoute, Emmett, je suis désolé... Mais après demain, le "Queer Guy" est annulé. 560 00:29:33,260 --> 00:29:34,456 Annulé? 561 00:29:34,848 --> 00:29:35,568 Ouais. 562 00:29:36,506 --> 00:29:38,240 Mais je ne l'ai fait qu'une fois. 563 00:29:38,240 --> 00:29:41,666 C'était assez. Le public n'a pas accroché. Et les patrons non plus. 564 00:29:41,966 --> 00:29:44,971 On voulait un "Queer Guy", et franchement, 565 00:29:45,271 --> 00:29:46,612 t'es pas assez "Queer". 566 00:29:54,692 --> 00:29:58,179 Ma cliente avait l'impression que Melle Peterson avait accepté... 567 00:29:58,179 --> 00:30:00,609 de régler ce problème entre elles, 568 00:30:00,709 --> 00:30:04,070 après que le conflit entre Melle Marcus et Mr Novotny soit réglé. 569 00:30:04,170 --> 00:30:07,297 Pourquoi ma cliente devrait faire confiance à Melle Marcus quand il s'agit de ses intérêts, 570 00:30:07,697 --> 00:30:10,105 Sachant qu'elle vous a engagé sans même lui dire? 571 00:30:10,405 --> 00:30:13,513 Et comme elles sont dans ce qu'on pourrait appeler un divorce, 572 00:30:13,513 --> 00:30:16,829 Melle Peterson a tout a fait le droit d'engager son propre avocat.. 573 00:30:16,929 --> 00:30:19,941 Très bien, Tom, je crois qu'on peut accepter le fait que vous êtes là. 574 00:30:20,141 --> 00:30:21,947 et n'avez pas l'intention de partir. 575 00:30:22,247 --> 00:30:26,643 Mais je voudrais remarquer que votre cliente n'a aucun droit légal sur cet enfant. 576 00:30:26,643 --> 00:30:30,691 sachant qu'elle n'est ni la mère biologique, ni la mère adoptive. 577 00:30:30,791 --> 00:30:31,620 Allons, Bobbi, 578 00:30:32,020 --> 00:30:35,364 elle a vécu en concubinage avec votre cliente pendant 10 ans. 579 00:30:35,564 --> 00:30:36,872 il y a même eu une cérémonie. 580 00:30:37,172 --> 00:30:39,522 Elle a porté leur premier enfant. 581 00:30:39,822 --> 00:30:42,438 Elle a inséminé votre cliente avec le sperme de Mr Novotny. 582 00:30:42,438 --> 00:30:43,952 L'a guidé pendant toute sa grossesse. 583 00:30:43,952 --> 00:30:45,351 Alors qu'elle me trompait. 584 00:30:45,451 --> 00:30:47,053 Une unique expérience extraconjugale. 585 00:30:47,153 --> 00:30:49,417 Je ne savais pas qu'une seule fois ne compte pas. 586 00:30:49,417 --> 00:30:51,407 Je m'en suis excusée sans fin. 587 00:30:51,707 --> 00:30:55,250 J'ajouterai que Melle Marcus a aussi été infidèle. 588 00:30:55,250 --> 00:30:56,522 C'était avant le mariage. 589 00:30:56,722 --> 00:31:00,507 Pardon, mais en quoi est-ce lié avec le fait d'être un bon parent? 590 00:31:01,163 --> 00:31:02,158 Plus important, 591 00:31:02,940 --> 00:31:04,921 Melle Marcus a, plus d'une fois, 592 00:31:05,921 --> 00:31:08,374 mis en danger la vie du bébé pendant sa grossesse. 593 00:31:08,996 --> 00:31:11,161 en refusant d'écouter son propre docteur, 594 00:31:11,361 --> 00:31:14,283 en travaillant beaucoup trop, causant presque une fausse couche. 595 00:31:14,583 --> 00:31:15,647 C'est ce que t'as dit? 596 00:31:17,047 --> 00:31:18,707 C'est une sacrée exagération. 597 00:31:19,007 --> 00:31:20,375 - Mel. - J'allais bien! 598 00:31:20,475 --> 00:31:21,507 Tu n'allais pas bien. 599 00:31:21,607 --> 00:31:26,242 Ceci qualifie Melle Peterson de mère, biologique ou pas. 600 00:31:26,594 --> 00:31:29,133 En fait, sachant qu'elle s'est occupée de leur premier enfant, 601 00:31:29,133 --> 00:31:32,866 je dirais que ma cliente est même plus qualifiée que Melle Marcus ou Mr Novotny. 602 00:31:33,066 --> 00:31:35,639 L'expérience n'est pas une qualification pour être parent. 603 00:31:35,939 --> 00:31:40,060 Quand on est parent pour la première fois, on n'a jamais d'expérience. On apprend sur le tas. 604 00:31:40,360 --> 00:31:45,451 Le fait est que votre cliente n'a aucun lien, biologique ou légal. 605 00:31:45,451 --> 00:31:48,424 Mais elle a un lien moral, bien plus que Mr Novotny, 606 00:31:49,224 --> 00:31:53,735 qui, soyons honnête, n'est qu'un donneur de sperme qui exagère l'importance de sa contribution. 607 00:31:53,735 --> 00:31:55,975 - Hey. - D'autant qu'il n'est pas moralement apte. 608 00:31:56,375 --> 00:31:57,678 Qu'est ce que vous insinuez? 609 00:31:57,678 --> 00:31:59,556 Il vit avec deux hommes séropositifs, 610 00:31:59,556 --> 00:32:01,862 dont l'un d'eux est un prostitué. 611 00:32:02,843 --> 00:32:04,293 C'est ce que tu lui as dit? 612 00:32:06,570 --> 00:32:09,081 C'est un ancien prostitué, qui a été abusé, 613 00:32:09,581 --> 00:32:10,579 par sa mère. 614 00:32:10,879 --> 00:32:13,898 Mr Novotny a aussi un passé de prise de drogue occasionnelle. 615 00:32:13,898 --> 00:32:16,134 Fréquentant des lieux réputés pour leur backroom. 616 00:32:16,234 --> 00:32:19,442 Qui vit en écrivant une BD violente et pornographique. 617 00:32:20,011 --> 00:32:24,357 Il en faudrait beaucoup pour convaincre un juge qu'il a plus de droits sur ce bébé que Melle Peterson. 618 00:32:32,456 --> 00:32:33,724 Merci beaucoup, Lindsay. 619 00:32:35,735 --> 00:32:38,102 Donc, nous avons deux choix, 620 00:32:38,402 --> 00:32:43,222 On peut trouver un arrangement équitable entre les trois parents de JR, 621 00:32:45,125 --> 00:32:47,675 ou on peut aller au tribunal et laisser le juge décider. 622 00:32:48,311 --> 00:32:49,112 Comme vous voulez. 623 00:32:55,577 --> 00:32:58,179 Lipo... Lipo... 624 00:32:58,563 --> 00:33:00,032 Implants fessiers... 625 00:33:01,002 --> 00:33:02,792 Lipo et implants fessiers. 626 00:33:03,092 --> 00:33:06,817 Pourquoi tu travaillerais pas, plutôt que de compter qui s'est fait refaire quoi? 627 00:33:06,917 --> 00:33:08,635 Et dans quel but? 628 00:33:09,035 --> 00:33:12,286 Pour garder ton corps et ton esprit en forme? 629 00:33:13,268 --> 00:33:15,023 Bien sûr, moi j'en n'ai pas besoin. 630 00:33:15,801 --> 00:33:17,890 Je viens juste ici pour que les mecs voient mon cul. 631 00:33:21,799 --> 00:33:24,627 On en reparlera quand tu auras trente hu-- cinq ans 632 00:33:25,027 --> 00:33:27,309 et que le soleil se couche sur ton été interminable. 633 00:33:28,300 --> 00:33:32,049 Je viens à la gym 3 fois par semaine depuis 18 ans. 634 00:33:32,049 --> 00:33:33,667 Ca fait... 635 00:33:34,367 --> 00:33:36,824 3 fois par mois... 636 00:33:37,791 --> 00:33:41,100 2116 heures passées à la gym. 637 00:33:41,405 --> 00:33:43,326 Et regardez-moi, je suis toujours pareil. 638 00:33:43,626 --> 00:33:46,072 En fait non, je suis même plus gros qu'avant. 639 00:33:46,622 --> 00:33:47,788 Et pas de là ou je voudrais. 640 00:33:48,991 --> 00:33:51,322 Alors pourquoi pas en finir avec un peu de chirurgie? 641 00:33:56,214 --> 00:33:57,388 J'ai été annulé! 642 00:33:58,524 --> 00:34:00,624 Demain, le "Queer Guy" n'existera plus. 643 00:34:01,188 --> 00:34:02,019 Et vous savez pourquoi? 644 00:34:03,072 --> 00:34:04,999 Parce qu'ils pensent que je ne suis pas assez gay! 645 00:34:05,299 --> 00:34:05,830 Moi ! 646 00:34:06,230 --> 00:34:10,446 On m'a déjà dit pas mal de choses, mais jamais que j'étais pas assez gay! 647 00:34:11,929 --> 00:34:15,737 C'est pas seulement excessif, c'est incompréhensible. 648 00:34:15,937 --> 00:34:19,125 Vous m'avez vu! J'étais pas le plus gay possible? 649 00:34:19,938 --> 00:34:21,736 - En fait, t'avais l'air un peu... - réservé. 650 00:34:23,948 --> 00:34:24,776 réservé? 651 00:34:25,476 --> 00:34:28,772 Tu sais, pas ton habituel toi... moins flamboyant. 652 00:34:29,278 --> 00:34:30,787 Je bosse pour les news maintenant. 653 00:34:31,656 --> 00:34:34,141 Je devais étouffer un peu ma flamme. 654 00:34:35,076 --> 00:34:38,761 Je pensais que si j'étais trop flamboyant, ça pourrai repousser les gens. 655 00:34:38,961 --> 00:34:40,562 Et au lieu de ça, c'est eux qui t'ont repoussé. 656 00:34:41,362 --> 00:34:43,957 Je trouve qu'il y a une grande leçon à tirer de ça. 657 00:34:44,905 --> 00:34:49,333 Ils t'ont engagé parce qu'ils ne voulaient pas d'un hétéro avec un manche à balais dans le cul. 658 00:34:49,433 --> 00:34:52,549 Ils voulaient un gay qui a une bite dans le cul. 659 00:34:52,549 --> 00:34:53,349 Ils te voulaient, toi. 660 00:34:53,749 --> 00:34:54,696 Emmett Honeycutt. 661 00:34:55,296 --> 00:35:02,777 La plus folle, et le plus gay des homos du monde. 662 00:35:08,737 --> 00:35:09,985 T'as pas touché à ton verre. 663 00:35:11,617 --> 00:35:15,125 Je l'ai pas acheté pour le boire. Je pensais juste le regarder méchamment. 664 00:35:15,743 --> 00:35:17,725 Tu fais du bon boulot. 665 00:35:18,425 --> 00:35:20,512 Pas mieux que l'avocat de Lindsay avec moi. 666 00:35:21,372 --> 00:35:24,299 Il m'a décrit comme un drogué dépravé. 667 00:35:25,427 --> 00:35:26,334 Un pornographe. 668 00:35:26,634 --> 00:35:27,819 Un obsédé sexuel. 669 00:35:28,220 --> 00:35:29,532 Ne change pas de sujet pour moi. 670 00:35:30,053 --> 00:35:31,216 Ca me plaît. 671 00:35:31,516 --> 00:35:32,504 Dégage. 672 00:35:33,316 --> 00:35:34,316 Content de te voir aussi. 673 00:35:35,378 --> 00:35:37,010 Et de voir que tu t'amuses. 674 00:35:37,609 --> 00:35:43,291 Je pensais que vous ne viendriez plus dans cet endroit minable, maintenant que vous êtes de bons citoyens. 675 00:35:43,591 --> 00:35:45,380 On voulait juste prendre un verre avec nos amis. 676 00:35:45,480 --> 00:35:47,661 Ouais, le mot-clefs est "amis". 677 00:35:50,088 --> 00:35:51,965 T'as engagé cet avocat pour Lindsay, n'est-ce pas? 678 00:35:54,631 --> 00:35:55,013 Pas grave... 679 00:35:55,013 --> 00:35:58,174 c'est évident, elle aurait pas pu se le payer, elle peut à peine payer son loyer. 680 00:35:58,174 --> 00:36:02,400 Si Brian paye pour l'avocat de Lindsay, c'est son argent, ça nous regarde pas. 681 00:36:02,400 --> 00:36:03,745 Bien dit, professeur. 682 00:36:03,845 --> 00:36:04,867 Si ça me regarde. 683 00:36:05,667 --> 00:36:07,983 Je pensais que t'étais mon ami, mon meilleur ami. 684 00:36:08,083 --> 00:36:08,741 Je le suis. 685 00:36:08,841 --> 00:36:10,323 Alors pourquoi tu l'aides? 686 00:36:10,423 --> 00:36:11,607 J'aurais fait pareil pour toi. 687 00:36:11,807 --> 00:36:13,679 Ce que tu pourrais faire pour moi, c'est de pas t'en mêler. 688 00:36:13,679 --> 00:36:17,602 Grâce à ta générosité, on va partager Jenny Rebecca en trois. 689 00:36:18,790 --> 00:36:22,546 Ces gays qui font des gamins... Mais où va le monde? 690 00:36:24,644 --> 00:36:26,126 Lindsay est aussi sa mère. 691 00:36:26,961 --> 00:36:30,050 Elle a autant le droit d'avoir sa garde que toi ou Melanie. 692 00:36:38,493 --> 00:36:42,214 Y'a des fois, je te jure, j'ai l'impression de plus du tout le connaître. 693 00:36:53,116 --> 00:36:55,038 Pense à annuler la plage de "Queer Guy" pour demain. 694 00:36:57,032 --> 00:36:58,167 Très bien, tout le monde. 695 00:36:59,608 --> 00:37:00,576 En place. 696 00:37:01,544 --> 00:37:09,584 Et la pub s'arrête dans... 5... 4... 3... 2... 697 00:37:11,238 --> 00:37:13,100 Bonjour, je suis Emmett Honeycutt. 698 00:37:13,300 --> 00:37:14,171 Votre "Queer Guy" 699 00:37:14,471 --> 00:37:17,130 membre certifié du club "4B" 700 00:37:17,230 --> 00:37:22,451 pour Boutiques, Beauté, Bouffe et... je vais garder le dernier B pour les chaînes cryptées. 701 00:37:23,025 --> 00:37:25,522 Pour ma dernière émission, je vais vous montrer, 702 00:37:25,622 --> 00:37:31,455 comme un petit rien peut changer l'hétéro le plus désespéré 703 00:37:31,655 --> 00:37:34,466 Oh, voilà un cas désespéré... 704 00:37:35,067 --> 00:37:36,812 - Tu t'appelles? - Clem. 705 00:37:37,012 --> 00:37:39,458 Clem? C'est un surnom pour Clémentine? 706 00:37:40,626 --> 00:37:41,802 Non, je ne crois pas. 707 00:37:42,402 --> 00:37:48,141 Clem, mon petit doigts de Queer Guy me dit que tu aurais besoin d'une intervention divine. 708 00:37:48,641 --> 00:37:50,234 Mais Dieu n'est pas dispo. 709 00:37:50,633 --> 00:37:53,531 Mais t'en fais pas, le Queer Guy peut t'aider. 710 00:37:53,731 --> 00:37:56,427 A commencer par les cheveux. 711 00:37:57,231 --> 00:37:58,311 Un peu de produit, 712 00:38:02,337 --> 00:38:05,506 et voilà, de la racine aux pointes... 713 00:38:05,506 --> 00:38:07,113 oh, très cool... 714 00:38:07,674 --> 00:38:09,790 Maintenant, c'est quoi ces frusques? 715 00:38:10,624 --> 00:38:14,565 Heureusement, je voyage toujours avec une chemise de rechange. 716 00:38:15,354 --> 00:38:16,611 Et voilà... 717 00:38:16,811 --> 00:38:19,908 C'est un bon conseil pour vous, Messieurs les sexy qui transpirent. 718 00:38:20,663 --> 00:38:23,597 C'est pas donné à tout le monde, de pouvoir porter du rose bonbon. 719 00:38:23,697 --> 00:38:24,607 Ouais... 720 00:38:25,107 --> 00:38:26,321 Encore une chose. 721 00:38:27,325 --> 00:38:31,422 Dieu nous a donné deux sourcils pour une raison : 722 00:38:31,622 --> 00:38:33,413 Nous distinguer des singes. 723 00:38:35,692 --> 00:38:37,419 Très bien. 724 00:38:43,378 --> 00:38:44,040 Et voilà. 725 00:38:44,916 --> 00:38:46,199 Bienvenu dans le monde civilisé. 726 00:38:48,270 --> 00:38:50,748 Qui aurait cru que tu sois si sexy. 727 00:38:52,420 --> 00:38:54,988 Je suis Emmett Honeycutt, votre Queer Guy. 728 00:38:56,612 --> 00:38:58,318 Et... on coupe. 729 00:39:08,619 --> 00:39:09,360 Salut maman. 730 00:39:09,860 --> 00:39:11,953 Hey, mais qui voilà. 731 00:39:14,205 --> 00:39:16,593 Okay, Gus, viens t'asseoir. 732 00:39:21,047 --> 00:39:22,261 Regarde ce que je t'ai fait. 733 00:39:24,471 --> 00:39:26,681 Juste ce dont il a besoin : du sucre. 734 00:39:27,181 --> 00:39:28,534 Ca va pas le tuer. 735 00:39:32,320 --> 00:39:34,294 C'est pas toi qui devra le calmer à 2h du mat. 736 00:39:34,322 --> 00:39:37,949 Quand il est avec toi, tu le nourris comme tu veux. Quand il est avec moi, je le nourris comme je veux. 737 00:39:38,249 --> 00:39:41,157 A moins que tu dises à ton avocat que je le traite mal en lui donnant des brownies. 738 00:39:41,257 --> 00:39:42,940 Je ne faisais que protéger mes intérêts. 739 00:39:42,940 --> 00:39:43,918 Ca, c'est clair. 740 00:39:44,018 --> 00:39:44,843 Tout comme toi. 741 00:39:45,425 --> 00:39:47,417 Je t'ai dit que je m'en occupais, mais ça t'a pas suffit. 742 00:39:47,617 --> 00:39:49,540 Tu as eu ce que tu voulais en me discréditant. 743 00:39:49,840 --> 00:39:51,667 En insinuant que j'étais une mauvaise mère. 744 00:39:51,767 --> 00:39:53,676 J'ai pas entamé cette guerre pour le droit de garde. 745 00:39:53,876 --> 00:39:57,374 Mais je vais pas perdre Jenny Rebecca parce que j'ai pas osé me défendre. 746 00:39:58,862 --> 00:40:00,450 Quand envisages-tu de prendre notre fille? 747 00:40:00,850 --> 00:40:02,289 Les avocats vont faire un planning. 748 00:40:03,047 --> 00:40:05,906 Pour savoir qui aura les jeudis et qui aura les mardis. 749 00:40:09,680 --> 00:40:10,771 Je suis surprise. 750 00:40:12,041 --> 00:40:13,595 Je savais pas que t'étais une tueuse. 751 00:40:15,219 --> 00:40:16,740 J'ai appris avec la meilleure. 752 00:40:25,901 --> 00:40:28,233 Pete, ça y est, 753 00:40:28,884 --> 00:40:31,519 je viens de servir mon dernier plat du jour. 754 00:40:33,527 --> 00:40:34,756 Tu vas nous manquer, Deb. 755 00:40:36,584 --> 00:40:39,735 Quand je passerai la porte, personne ne le remarquera. 756 00:40:40,573 --> 00:40:43,053 Deb, une catastrophe à la table 3. 757 00:40:43,353 --> 00:40:45,690 Loretta, quoi que ce soit, je suis sûre que tu peux le régler. 758 00:40:45,790 --> 00:40:48,519 Ton entraînement m'a pas préparé à ça. S'il te plaît! 759 00:40:49,511 --> 00:40:50,433 Ok, j'arrive. 760 00:40:54,070 --> 00:40:56,054 qu'est-ce qui peut bien être si important. 761 00:40:56,554 --> 00:40:58,987 Car c'est une gay camarade, 762 00:40:59,187 --> 00:41:01,398 Car c'est une gay camarade, 763 00:41:05,797 --> 00:41:10,476 Et personne ne peut le nier. 764 00:41:13,475 --> 00:41:14,744 A poil! 765 00:41:18,920 --> 00:41:20,279 Je sais pas quoi dire. 766 00:41:22,065 --> 00:41:24,711 A part que la chorale gay, c'est pas pour tout de suite. 767 00:41:27,305 --> 00:41:29,198 Mais c'est le sentiment qui compte. 768 00:41:30,704 --> 00:41:33,188 Et dans ce domaine, vous êtes tous des superstars. 769 00:41:34,636 --> 00:41:36,387 Vous serez toujours dans mon coeur. 770 00:41:39,078 --> 00:41:40,305 Tout comme cet endroit. 771 00:41:41,589 --> 00:41:42,424 Toujours. 772 00:41:45,208 --> 00:41:47,084 Et vous êtes en de bonnes mains avec Loretta. 773 00:41:47,184 --> 00:41:50,564 Elle est nouvelle, alors l'emmerdez pas. Je l'ai entraînée... 774 00:41:50,564 --> 00:41:51,844 Alors elle sait répondre. 775 00:41:53,780 --> 00:41:56,607 Et pensez à commander des légumes de temps en temps, ça va pas vous tuer. 776 00:41:57,550 --> 00:42:01,893 Et mettez une pièce ou un billet dans le pot là, pour l'hospice Vic Grassi, 777 00:42:01,893 --> 00:42:04,077 Une cause qui m'est très chère. 778 00:42:07,337 --> 00:42:08,404 Comme vous tous. 779 00:42:18,375 --> 00:42:19,942 Merci pour tout, Deb. 780 00:42:25,742 --> 00:42:28,129 Ouais, m'man. Merci pour tout. 781 00:42:30,332 --> 00:42:32,001 Je suis surprise de te voir ici. 782 00:42:32,345 --> 00:42:33,602 Je suis venu ici toute ma vie. 783 00:42:34,891 --> 00:42:36,279 Je m'asseyais à cette table, 784 00:42:36,279 --> 00:42:38,334 juste là, chaque jour après l'école. 785 00:42:38,334 --> 00:42:39,501 C'était mon siège. 786 00:42:40,646 --> 00:42:42,432 - Et tu m'apportais... - Un bol de céréales. 787 00:42:43,293 --> 00:42:44,678 Pendant que je faisais mes devoirs. 788 00:42:46,919 --> 00:42:48,491 Les autres gamins était super jaloux. 789 00:42:49,582 --> 00:42:53,829 Et pour mon anniversaire, tu venais à l'école avec des gâteaux et des milk-shakes, 790 00:42:54,729 --> 00:42:56,427 tu servais les gamins avec ton uniforme. 791 00:42:56,727 --> 00:42:59,234 et certains de tes camarades me donnaient même des pourboires. 792 00:43:00,231 --> 00:43:01,639 Mais ils pensaient que j'avais de la chance. 793 00:43:04,414 --> 00:43:05,496 J'avais de la chance. 794 00:43:07,028 --> 00:43:08,578 Tu pensais pas ça l'autre jour. 795 00:43:09,603 --> 00:43:11,043 Je sais combien ça a été dur pour toi. 796 00:43:12,572 --> 00:43:13,457 De m'élever seule. 797 00:43:16,410 --> 00:43:18,270 Et tu as fait bien plus que "de ton mieux" 798 00:43:20,255 --> 00:43:21,157 tu étais la meilleure. 799 00:43:37,534 --> 00:43:39,026 T'es un peu bête. 800 00:43:47,886 --> 00:43:49,782 Au Babylon, 801 00:43:50,794 --> 00:43:51,727 toujours vivant, 802 00:43:52,027 --> 00:43:53,072 et toujours gay, 803 00:43:53,965 --> 00:43:55,767 même s'il aurait fait un sacré Starbucks. 804 00:43:56,364 --> 00:43:58,439 Un grand Vodka-Latte, s'il vous plait. 805 00:44:23,992 --> 00:44:25,093 Ok, laisse les entrer. 806 00:44:26,754 --> 00:44:28,456 S'il y a quelqu'un à faire entrer. 807 00:44:42,639 --> 00:44:45,397 Putain, merde, vous avez vu la longueur de cette file? 808 00:44:45,497 --> 00:44:46,843 C'est long, mais est-ce réel? 809 00:44:47,143 --> 00:44:48,952 Comme l'immortel Jeff Stricker l'a dit un jour : 810 00:44:49,052 --> 00:44:50,654 "Tu parles que c'est réel!" 811 00:44:50,954 --> 00:44:52,194 Tu imagines qu'on va rentrer? 812 00:44:52,194 --> 00:44:54,330 On se fout que ce soit plus cher que le Popperz. 813 00:44:56,806 --> 00:44:58,039 Hey, t'es rentré? 814 00:44:58,377 --> 00:45:01,100 Ca a pas été facile, j'ai dû donner 20$ au videur. 815 00:45:01,554 --> 00:45:04,100 Wow, t'es le Queer Guy. Je t'ai vu à la télé. 816 00:45:04,553 --> 00:45:05,501 Fabuleux. 817 00:45:06,642 --> 00:45:08,730 T'as un bon oeil... 818 00:45:10,271 --> 00:45:11,902 Je peux danser avec le Queer Guy? 819 00:45:12,601 --> 00:45:15,239 Tu pourrais avoir besoin de conseils sur comment bouger ton derrière. 820 00:45:20,530 --> 00:45:24,213 Je te garantis que tu ne trouveras rien de tel... 821 00:45:24,813 --> 00:45:25,914 chez Habitat. 822 00:45:27,865 --> 00:45:33,060 Et tu ne verras jamais de telles bananes, au Paradis du Fruit. 823 00:45:39,114 --> 00:45:41,962 Alors, t'es prêt à fêter ça?