Précédemment dans Queer As Folk
Ca craint pour Rage.
Quand quelque chose est fini, c'est fini.
Devine combien d'homos se sont Pointés au Babylon hier soir?
Douze.
Ou ils sont tous allés?
Au Popperz.
Vous voulez que...
tu fasses dans ton domaine.
Etre le "Queer Guy" de Channel 5.
Jenny Rebecca est aussi ma fille. Et je vais demander la garde conjointe.
Très bien, vas-y, essaye.
Si tu vas jusqu'au bout, c'est Lindsay qui va trinquer.
Elle aurait dû y penser avant de tromper Mel.
Les pédés et gouines peuvent foutrent leurs vies en l'air tout comme les autres.
Il y a toujours un truc à Pittsburgh qu'il n'y a pas à Hollywood.
Du moins si l'offre est toujours valable.
Queer
As
Folk
Queer
As
Folk
Queer As Folk
-Saison 5- Episode III
Synchro: Elanouil
Traduction: Willa
www.qaf-community.fr.st
Je t'offre un verre?
Pourquoi pas un peu d'arsenic.
Attend demain et la soirée "2 dollars l'entrée".
On va se faire...
Au moins... six dollars...
J'ai acheté une page entière dans "Out".
J'ai mis des affiches dans chaque boutique de Liverty Avenue.
J'ai même payé des go-go boys pour distribuer des flyers.
Avec une promotion comme ça, il devrait y avoir une file d'attente dans toute la rue.
Oh, il y en a...
Au Popperz!
Les verres sont payés par la maison.
Pour nous avoir fait perdre notre temps et notre talent.
Je comprends pas pourquoi ils sont tous partis.
C'est un des grands mystères de la vie.
Pourquoi les boutons se changent en fleur,
Comment l'oiseau sait-il voler,
Pourquoi les gays abandonnent un club pour un autre?
Je sais, je suis en retard.
Désolée.
T'en fais pas pour ça.
Comment va ma chérie?
Merveilleusement bien.
Tu lui as donné combien de Xanax?
C'est une blague!
J'aimerais pouvoir la faire dormir comme ça quand elle pleure toute la nuit.
Qu'a dit Jacob?
Michael n'a pas la moindre chance
de prouver qu'il est un meilleur parent que moi.
Et les juges favorisent toujours les mères.
Regarde ce qui c'est passé avec la mère d'Hunter.
Dans ce cas là, c'était pas une bonne chose.
Ouais.
Mais, encore une chose,
Il pense qu'il vaut mieux que j'aille à la réunion seule.
Et pourquoi ça?
Ce serait plus prudent,
et moins compliqué, si on garde ça entre les parents biologiques.
Je pense pas que ce soit si "prudent".
J'ai autant le droit d'y être que toi.
En fait, non. Et ta présence pourrait nuire à mon affaire.
Ton affaire?
On a été partenaires pendant dix ans.
Et maintenant, on est des lesbiennes qui divorcent.
Même pas qui divorcent, qui se séparent.
Pourquoi compliquer les choses?
Et moi alors?
Toi et moi on garde le même arrangement.
On passe chacune le même temps avec Jenny Rebecca et Gus.
Ca ne changera pas.
Il faut juste que tu me fasses confiance.
Elle en a discuté avec son avocat,
et ils ont décidé que ce serait mieux,
que je ne vienne pas à la réunion avec Michael et son avocat
Elle dit que comme on n'est plus ensemble, ça va compliquer l'affaire,
et donner des munitions à Michael.
Mais j'estime avoir autant le droit d'être là, même si je ne suis pas la mère biologique.
Blue Rooster.
Les spécialistes du poulet?
Ils veulent une campagne pour leur mega sandwich.
Que penses-tu de :
"Quand t'as envie de te taper un poulet!"
Ouais, ils ont pas aimé non plus.
Alors, qu'est-ce que Melanie a dit?
Elle a dit que je devais lui faire confiance.
Et que quand tout ça sera réglé, on partagera la garde.
Qu'on avait un arrangement.
Comme elle en avait un avec Michael.
Je veux la croire.
Je la crois..
On essaye d'être honnête quand nos enfants sont concernés.
Mais c'est moi qui ai le plus à perdre.
Alors arrête de te plaindre et fais quelque chose.
On peut toujours compter sur toi pour dire les vérités durement et froidement.
T iens.
C'est qui?
Un de mes amis qui est avocat.
Je l'appellerai d'abord.
Arrête de t'en faire,
sur combien ça va coûter.
J'imagine que j'ai pas le choix.
On dirait que non.
Les homos vont enfin découvrir ce que les hétéros savent depuis longtemps.
Dans un divorce merdique,
Personne n'en sort indemne.
Quand j'étais à LA et que j'imaginais revenir à Pittsburgh pour peindre,
J'imaginais pas que ce serait comme ça.
Si tu veux, tu peux signer le mur.
On apprécie vraiment ton aide.
Et quand Brian et toi achèterez une maison, on vous aidera.
Te précipite pas au magasin de peinture.
On sait jamais.
Hey, devine ce qu'on a oublié de faire.
Mettre des pièges à souris au grenier?
Te porter jusque dans la maison.
C'est ce que font les gens mariés, pas vrai Justin?
Comment je saurais?
Et pourquoi je te porterais pas?
Tu veux essayer, mon grand?
Bon sang, Ben.
Allez, ma belle, rendons ça officiel.
Repose-moi.
Et voilà.
Vous faites déjà des folies dans votre nouvelle maison?
Hey Sunshine!
J'ai pensé que mes garçons,
zut... mes hommes, auraient besoin de manger.
Donc j'ai apporté des nuggets au fromage, et un sandwich végétarien pour mon beau-fils.
Merci, Deb.
Wow, ça commence vraiment à prendre forme.
Ouais.
Vous savez ce qui serait bien sur ce mur?
Une autre couche de peinture?
Mon tableau de chat en velours.
Celui de mon living room.
Je le gardais pour toi, mon chéri.
Je vais mettre ça dans la cuisine.
C'est quoi son problème?
Vas donc lui demander.
Je vais pas me gêner.
Je veux savoir pourquoi il est si énervé.
Tu pourrais me remercier pour les sandwiches.
- Merci. - De rien.
Et pourquoi j'ai pas de nouvelles depuis une semaine?
J'étais plutôt occupé.
Me parle pas sur ce ton.
Je fais que demander.
Il faut remplir ce frigo.
- J'irai à l'épicerie... - Pourquoi tu t'occupes pas du frigo de Melanie?
Pourquoi je ferais ça?
Tu lui as dit que t'étais d'accord avec elle, que t'es de son côté...
Ma propre mère.
J'ai dit que j'étais du côté de personne.
Il faut me voir comme la Suisse.
Une planque pour le fric des nazis?
Neutre.
Je ne me soucie que de cet enfant.
Moi aussi.
C'est pour ça que je veux un foyer avec deux parents pour elle.
C'est si dur à comprendre?
Ce qui est dur à comprendre,
c'est la colère que tu as ressentie pendant toutes ces années
parce que j'étais une mère célibataire.
Pourtant, je croyais qu'on s'en était plutôt bien tiré toi et moi.
Les deux mousquetaires.
Visiblement, j'avais tort.
Désolée de pas avoir pu te donner tout ce que tu voulais.
Mais je t'ai donné tout ce que je pouvais.
T'es le mec le plus chanceux de Pittsburgh.
Et c'est une raison pour débarquer dans mon bureau?
Je t'ai trouvé un acheteur.
Houra!
Qu'est-ce que je vends?
Le Babylon.
Un entrepreneur veut construire un centre commercial.
Et ils sont prêts à te le racheter à un très bon prix.
T'es pas content?
Soulagé? Heureux?
Dans deux semaines, t'aurais été obligé de prendre dans les caisses de Kinnetic pour payer ce club.
Au moins, j'aurais eu du temps pour arranger les choses.
Même Rage ne pourrait pas faire ça.
Et la bonne nouvelle, si on vend maintenant,
on aura une réduction d'impôts.
C'est un bon conseil pratique.
Abandonner.
Laisser ça aux entrepreneurs.
Et quand ils auront changé le Babylon en centre commercial, il se passera quoi?
Ils vont faire du Woody's un supermarché?
Du Torso un Habitat?
Du Diner un Bistrot Romain?
Désolé, Theodore.
Je suis sûr que beaucoup de gays veulent jouer les hétéros,
Mais je préfère mourir plutôt que de voir Liberty Avenue
homogénéisée... et dés-homo-ifiée.
Salut, chérie.
Salut, mon coeur. Comment était ta journée?
Si tu veux bien enlever ton manteau et rester quelques minutes,
Je pourrai te raconter.
J'enlèverais bien plus que ça, mais je suis en retard pour mon travail.
J'ai fait des saucisses et des pâtes, mais fais gaffe, les saucisses sont à l'ail.
Je prendrais des pastilles de menthe avant d'aller me coucher.
Tu finis à quelle heure?
une heure.
Parfait.
Je serais endormi vers 00h59.
Tu sais, quand on a décidé de vivre ensemble,
je pensais que ce serait en même temps.
Tu sais que c'est pas toujours comme ça.
Je veux pas rentrer pour des saucisses et des pâtes.
Je veux rentrer pour des saucisses, des pâtes, et toi.
Quand Betty sortira de l'hôpital, j'aurais plus à travailler le soir.
Pourquoi tu travailles, tout court?
De quoi tu parles?
Tu te tues au Diner, à rester debout jour et nuit. Pourquoi?
C'est ce que je fais!
C'est ce que j'ai toujours fait.
Ca veut pas dire que tu doives continuer.
Et pour l'argent je fais quoi? Je l'imprime?
Tu m'arrêterais.
J'ai de l'argent.
Carl, j'ai jamais dépendu de personne.
J'ai même jamais demandé un centime. Je vais pas commencer maintenant.
Tu ne demandes rien,
C'est moi qui te l'offre.
Mon coeur,
T'as passé ta vie à t'occuper des autres.
Tu mérites d'avoir un peu de temps pour toi.
Pour nous.
Ok, voilà Emmett Honeycutt, notre nouveau "Queer Guy".
Je suis super excité de vous rencontrer.
J'espère que je vais pas mouiller mon pantalon.
Jake Anders notre présentateur vedette.
Oh mon Dieu,
vous êtes encore plus sexy en vrai, si c'est possible.
Le rêve de chaque garçon gay.
Myriam Asushi, notre co-présentatrice.
J'adore vos cheveux. Bien plus flatteur que ces boucles rouges que vous aviez pendant l'affaire Monica Lewinski.
Bud Lockward au sport.
Entre nous, je préfère le sport en chambre. Mais c'est un plaisir.
- Et notre Monsieur Météo... - Johnny Memphis!
Je ne jure que par vous.
Quand vous avez dit qu'il allait pleuvoir à la Gay Pride,
tout le monde s'est foutu de moi pour avoir apporté un parapluie,
Mais qui avait encore un brushing parfait en arrivant sous une pluie battante venant du nord? .
Bref...
C'est génial de faire partie de l'équipe.
T'aurais dû voir comme ils m'ont regardé.
comme un alien venant d'Uranus.
Quoi qu'on en dise, c'est un soulagement de retrouver son Home Sweet Homo.
Ouais, je pensais pareil après un jour à bosser pour Wertshafter.
Tu peux te faire passer pour un hétéro.
Mais ma flamme brûle trop haut et trop fort.
Tu crois qu'elle pourrait réchauffer ma soupe?
Tu sais, dès que j'essaye d'intégrer une équipe, je finis sur le banc de touche.
Je veux pas que ça arrive cette fois..
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a, Deb?
C'est cette satanée pancarte.
Mon "Recherche" va bien,
mais j'ai plus assez de place pour écrire "Serveuse"
et je pourrai pas l'entourer...
Laisse moi faire.
Ca aide d'avoir un artiste dans la famille.
Qui s'en va?
Betty? Kikky?
Moi.
Toi?
Quoi, c'est si dur à croire?
Tu peux pas quitter le Diner, Debbie, tu es le Diner.
Et puis que ferait-on sans toi?
Vous continueriez de vous plaindre que vos oeufs sont pas assez cuits,
que votre soupe est pas assez chaude... Eh oui, j'ai tout entendu.
Continue.
T'as pas de problème au moins?
Oh, non.
C'est juste que j'ai passé ces 25 dernières années à entendre ces garçons se plaindre
qu’ils ne trouvaient pas leur homme.
Et moi,
j'en ai trouvé un finalement.
Et on n’a jamais le temps d'être ensemble, c'est pas stupide?
Tu vas faire quoi?
Il y a toujours de nouveaux challenges,
de belles aventures.
Comme toi, qui est parti pour ce putain d'Hollywood.
Et revenu à cette putain de Pittsburgh.
Et si tu veux revenir, mais que tu peux pas, parce que quelqu'un a pris ta place?
Une fois partie, c'est pour de bon.
Je donne ma veste et mes t-shirts à ma remplaçante.
Et puis Adieu Liberty Diner, Bonjour Liberté.
C'est pas une pancarte, c'est une oeuvre d'art.
Pas mal.
C'est brillant.
Les artistes n'ont jamais une trop haute opinion d'eux-mêmes.
Ca faisait partie de mon projet de fin d'études.
Tu pourrais y retourner.
C'est trop tard.
Et après Hollywood,
ça ferait un peu flash-back.
Et pas un très bon.
Je vais prendre mon temps. Voir comment ça se passe.
Trouver ce que je veux faire ensuite.
J'ai une idée...
Pourquoi pas un boulot à temps plein dans la meilleure agence de pub de Pittsburgh?
Merci, mais il est temps que je trouve ma propre place dans le monde.
C'est pas plus mal,
sachant que celui qui la possède va bientôt perdre sa chemise.
Je suis sûr qu'il va y survivre, comme toujours.
Avec beauté.
Tu vas quelque part?
A ce qui sera bientôt l'ex-Babylon.
Un bateau peut pas couler sans le capitaine.
Ce club où Brett m'emmenait à LA savait faire les choses.
Il y avait des gays dans toute la rue, suppliant le videur pour rentrer.
Ca devait être une boîte géniale.
C'était pas si différent d'ici.
Ils faisaient juste croire que c'était mieux qu'ailleurs.
Sunshine, comment j'ai pu m'en sortir sans toi?
T'as pas pu.
J'ai bossé à la Maisonnette pendant douze ans.
Puis pendant 10 ans au Charlie's...
...Smoke House.
Et ces 19 dernières années, j'étais au Budda's Garden.
Et pourquoi être partie?
Le propriétaire est mort. Je crois qu'il a fait une overdose de burger au tofu.
Vous êtes vraiment qualifiée.
- Alors, je vous rappellerai.
Merci.
Au fait, il y a un endroit dans le coin où je peux acheter des cigarettes?
- Oui, au Liberty Licker, en bas de la rue. - Merci.
Deb, c'est bientôt l'heure.
J'arrive.
Prêts pour la grande première?
Ca devrait être un grand week-end sportif.
- Jake? - Merci Bud,
Je sais quoi regarder.
Maintenant, un homme qui n'est pas vraiment un Ironman,
mais espérons qu'il marquera des points avec nos spectateurs.
Ce soir, nous accueillons un nouveau membre de l'équipe,
qui va nous montrer la vie sous un nouvel angle,
notre propre "Queer Guy".
Merci Jake.
Je suis Emmett Honeycutt, votre Queer Guy.
Qui va vous donner des conseils et astuces pour rendre votre vie fab...
...meilleure.
On m'a pas dit qu'il était un Queer Guy pour les coincés...
Alors, les gars... je veux dire, Messieurs,
Disons que vous vous apprêtez à embrasser...
... votre femme.
Vous vous bossez les dents, vous recoiffez, vous aspergez d'after-shave,
Mais n'avez-vous rien oublié?
Eh oui, je vous parle de ces poils de nez disgracieux.
Rien n'est plus repoussant pour une femme, qu'une jungle sortant de vos narines.
Une paire de ciseaux de poche fera l'affaire.
Les poils de nez?
C'est son grand numéro d'ouverture?
Est-ce que West Side Story s'ouvrirait sur les Shark et les Jets en train de s'étriper?
Est-ce que "le violon" s'ouvrirait sur Tevye tombant du toit?
- Est-ce que le Fantôme de l'Opéra... - On a compris.
Excusez-moi?
Assieds toi, ma grande. Je prends ta commande dans une minute.
Je suis là pour le job.
Dans la vitrine, ça dit "Postulez à l'intérieur".
Alors, je postule...
à l'intérieur.
Dans ce cas, allons dans mon bureau.
Pour le prochain rendez-vous, n'oubliez pas de vous gargariser,
N'oubliez pas de tout couper.
A vous, Jake.
Merci, Queer Guy, pour ces conseils très gay.
Ensuite, préparez vos parapluies.
Johny Memphis va nous donner la météo.
Je m'appelle Loretta Pye... avec un "Y"
Et je suis Debbie, avec un "IE"
Alors, Loretta, t'as déjà été serveuse?
Servir mon mari, ça compte?
Ca dépend des pourboires.
Pas très bons.
En dehors de ça, j'ai pas beaucoup d'expérience.
Mais là, j'ai besoin d'un travail.
Ton mari est... décédé?
Il est tout à fait en vie.
Il m'a jeté.
Il est rentré du boulot plus tôt que prévu, et il m'a vu embrasser ma copine Sherilyn
On faisait des gâteaux au citron, c'était la première et la dernière fois,
Elle est mariée, a trois enfants, c'était juste une envie passagère.
On léchait la cuiller à glaçage, et une léchouille en amenant une autre...
J'aurais pas dû vous dire tout ça.
Il dit toujours que je parle trop.
Tu peux dire tout ce que tu veux. Tu devrais m'entendre!
Mais, travailler ici c'est pas facile. Il faut prendre les commandes, porter les plateaux...
Il faut s'assurer que les clients se tiennent bien,
vraiment...
J'apprends vite.
Tous mes profs à l'école le disaient.
Et je promets de travailler dur.
Peut-être mais...
Ecoutez,
Je sais que j'ai pas les qualifications.
Mais je sais aussi que je peux pas rentrer chez moi.
Alors si vous pouviez juste me donner une chance...
Du café frais?
La définition de la mère était simple avant.
c'était la chère femme qui vous donnait le jour.
qui vous mouchait, vous faisait des brownies.
Et à qui vous envoyiez une carte par an la remerciant pour tous ces sacrifices.
Mais maintenant, c'est plus compliqué.
Mères biologiques, mères porteuses, mères lesbiennes...
Bientôt on s'enverra une carte disant
"Merci de m'avoir cloné"
Assez parlé,
revenons à votre dossier.
Je suis pas sûre d'en avoir un.
Moi si, sinon je perdrais pas mon temps.
ou l'argent de Brian.
En fait, je dirais que le dossier est solide vu ce que vous m'avez dit.
Vous n'allez pas utiliser ce que je vous ai dit?
Tout ce qui s'est dit ici est bien sûr confidentiel.
Mais je serai fou, ou bien mauvais avocat, si je ne l'utilisais pas.
Vous ne devez pas.
J'ai dit tant d'horreurs sur eux deux.
Elles sont vraies, n'est-ce pas?
Oui, mais...
Et ça prouve que vous êtes aussi apte qu'eux à être le parent de Jenny Rebecca.
et à obtenir la garde conjointe.
- Mais Melanie est ma partenaire... - Elle l'était.
Et Michael est un ami très proche, on l'a choisi pour être le père de notre enfant.
Mais ils vous ont trahit,
et vous ne leurs faites plus confiance.
C'est pourquoi vous êtes venue me voir.
Monsieur Gabriel,
si je dis ces choses
que vous voulez que je dise,
ils ne me pardonneront jamais.
Jamais.
Il est un peu tard pour se poser la question.
Et puis, on n'est pas là pour être amicaux.
Mais tomber aussi bas...
C'est pour ça que vous avez un avocat,
Pour vous éviter de le faire vous-même.
T'as vu ça?
Quoi?
Je me fais mater,
par tout le monde.
Ca te viendrait même pas à l'esprit qu'ils puissent me regarder, moi ?
Nan, ils viendraient plutôt m'aider à traverser la rue.
Tu veux bien arrêter? T'es très bien pour ton âge.
Je veux dire, pour n'importe quel âge.
Oh, ils ont dû me reconnaître à la télé.
Quand ont est à la télé, on réalise l'impact que ça a sur les gens.
On réalise aussi comme c'est chiant d'écouter quelqu'un qui ne cesse de le répéter.
Très bien Monsieur grognon,
Tu te sentiras mieux quand on sera au Popperz.
Parle pour toi,
Quand t'es à côté de moi, tu parais 10 ans plus jeune.
Le Popperz, c'est par là.
Et le Babylon, c'est par là.
Mais on veut pas aller au Babylon.
Je veux juste passer pour aider Brian à compter les gens.
Ca va être vite fait.
Très bien, allons-y, les mecs vont se compter sur les doigts de la main. 469
Qu'est-ce qui se passe?
Brian taille peut-être des pipes à tous les clients,
vraiment, il n'a pas honte...
Toi. Pas toi...
Pas toi, toi.
Pourquoi je peux pas rentrer?
Oh, laisse-le rentrer...
Jeudi, pour la soirée Trolls.
D'où viennent ces mecs?
On dirait que le Babylon est à nouveau l'endroit à la mode.
Toi, pas toi, pas toi.
Il fait un peu froid dehors.
- On rentre? - Ouais.
Oh, oh, pas toi.
Pardon? Tu réalises qui je suis?
Je suis le "Queer Guy" de Channel 5.
Ce qui fait de moi un homosexuel très important.
Chacun de nous, à sa manière,
est important, beau et unique.
Mais ça les fait pas rentrer pour autant.
Il y a personne ici!
Bien joué, les gars.
100 pour toi,
100 pour toi.
et 100 pour toi.
T'as engagé ces mecs?
Pour se mettre dans la file d'attente.
L'idée, c'est qu'on veut que les gens entrent.
Qu'est-ce qui presse?
A LA, ils pouvaient attendre dehors toute la nuit.
Mais on n'est pas à LA.
Theodore,
laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Les gays sont comme tout le monde,
tu leur dis qu'ils ne peuvent pas avoir quelque chose, et ils ne veulent plus que ça.
Et ils n'abandonnent pas avant de l'avoir eu.
Alors, on peut retourner dehors et laisser d'autres "beaux gosses"...
Entrer?
Deux plats du jour.
Bon appétit.
Mes genoux tremblent tellement je suis nerveuse.
Tu t'en sors bien.
Ou est notre repas? On a commandé l'année dernière!
C'est prêt.
C'est prêt, je vous l'apporte.
Oh mon dieu, lequel est l'autre?
Ils se ressemblent tous.
Tu ressemblerais à ça aussi si t'avais du fromage fondu partout.
Croque au thon,
Croque au poulet,
Croque végétarien.
thon, poulet, végétarien.
ok
Végétarien, poulet et thon.
Bon appétit.
Hey, je veux pas de frites.
Je suis au régime. Mets-moi des légumes.
Tu feras un peu plus d'efforts à la gym.
Parce qu'on ne change pas la garniture sans un "s'il vous plaît" dans la demande.
Bon appétit.
La plupart son des princes, mais parfois tu tombes sur une reine.
Quand ça arrive, il faut lui dire où elle peut se foutre son sceptre.
Je sais pas si je peux faire ça.
Serveuse?
C'est un Diner, chérie. C'est tuer ou se faire tuer.
Serveuse! Bon sang,
y'a personne pour s'occuper de moi? Je suis là depuis trois jours, comme les barres au citron.
Tuer ou se faire tuer.
Alors, vous restez plantée là ou vous prenez ma commande?
Ce sera un milk-shake et un bol de soupe au poulet.
Pourquoi je voudrais ça?
Parce que la prochaine fois que vous claquez des doigts pour m'appeler,
la seule chose que vous pourrez avaler, c'est du liquide!
Bon dieu, elle a compris!
Yes!
Non, non, on n'a pas le temps.
Don... Don!
T'as une minute?
J'ai une idée pour la prochaine émission.
Salut mon pote.
Je me sens déjà comme un membre de l'équipe.
Donc, je voudrais parler d'une maladie peu connue
qui atteint plus de 50% des mecs hétéros.
- La prostate? - Porter des chaussures marron avec un pantalon noir.
Un sérieux manque de goût qui, bien qu'humiliant, peut se résoudre facilement.
Humiliant, hein?
A part sur certains hommes...
Comme toi...
Qui est assez confiant pour l'assumer.
Ecoute, Emmett, je suis désolé... Mais après demain, le "Queer Guy" est annulé.
Annulé?
Ouais.
Mais je ne l'ai fait qu'une fois.
C'était assez. Le public n'a pas accroché. Et les patrons non plus.
On voulait un "Queer Guy", et franchement,
t'es pas assez "Queer".
Ma cliente avait l'impression que Melle Peterson avait accepté...
de régler ce problème entre elles,
après que le conflit entre Melle Marcus et Mr Novotny soit réglé.
Pourquoi ma cliente devrait faire confiance à Melle Marcus quand il s'agit de ses intérêts,
Sachant qu'elle vous a engagé sans même lui dire?
Et comme elles sont dans ce qu'on pourrait appeler un divorce,
Melle Peterson a tout a fait le droit d'engager son propre avocat..
Très bien, Tom, je crois qu'on peut accepter le fait que vous êtes là.
et n'avez pas l'intention de partir.
Mais je voudrais remarquer que votre cliente n'a aucun droit légal sur cet enfant.
sachant qu'elle n'est ni la mère biologique, ni la mère adoptive.
Allons, Bobbi,
elle a vécu en concubinage avec votre cliente pendant 10 ans.
il y a même eu une cérémonie.
Elle a porté leur premier enfant.
Elle a inséminé votre cliente avec le sperme de Mr Novotny.
L'a guidé pendant toute sa grossesse.
Alors qu'elle me trompait.
Une unique expérience extraconjugale.
Je ne savais pas qu'une seule fois ne compte pas.
Je m'en suis excusée sans fin.
J'ajouterai que Melle Marcus a aussi été infidèle.
C'était avant le mariage.
Pardon, mais en quoi est-ce lié avec le fait d'être un bon parent?
Plus important,
Melle Marcus a, plus d'une fois,
mis en danger la vie du bébé pendant sa grossesse.
en refusant d'écouter son propre docteur,
en travaillant beaucoup trop, causant presque une fausse couche.
C'est ce que t'as dit?
C'est une sacrée exagération.
- Mel. - J'allais bien!
Tu n'allais pas bien.
Ceci qualifie Melle Peterson de mère, biologique ou pas.
En fait, sachant qu'elle s'est occupée de leur premier enfant,
je dirais que ma cliente est même plus qualifiée que Melle Marcus ou Mr Novotny.
L'expérience n'est pas une qualification pour être parent.
Quand on est parent pour la première fois, on n'a jamais d'expérience. On apprend sur le tas.
Le fait est que votre cliente n'a aucun lien, biologique ou légal.
Mais elle a un lien moral, bien plus que Mr Novotny,
qui, soyons honnête, n'est qu'un donneur de sperme qui exagère l'importance de sa contribution.
- Hey. - D'autant qu'il n'est pas moralement apte.
Qu'est ce que vous insinuez?
Il vit avec deux hommes séropositifs,
dont l'un d'eux est un prostitué.
C'est ce que tu lui as dit?
C'est un ancien prostitué, qui a été abusé,
par sa mère.
Mr Novotny a aussi un passé de prise de drogue occasionnelle.
Fréquentant des lieux réputés pour leur backroom. 616
Qui vit en écrivant une BD violente et pornographique.
Il en faudrait beaucoup pour convaincre un juge qu'il a plus de droits sur ce bébé que Melle Peterson.
Merci beaucoup, Lindsay.
Donc, nous avons deux choix,
On peut trouver un arrangement équitable entre les trois parents de JR,
ou on peut aller au tribunal et laisser le juge décider.
Comme vous voulez.
Lipo... Lipo...
Implants fessiers...
Lipo et implants fessiers.
Pourquoi tu travaillerais pas, plutôt que de compter qui s'est fait refaire quoi?
Et dans quel but?
Pour garder ton corps et ton esprit en forme?
Bien sûr, moi j'en n'ai pas besoin.
Je viens juste ici pour que les mecs voient mon cul.
On en reparlera quand tu auras trente hu-- cinq ans
et que le soleil se couche sur ton été interminable.
Je viens à la gym 3 fois par semaine depuis 18 ans.
Ca fait...
3 fois par mois...
2116 heures passées à la gym.
Et regardez-moi, je suis toujours pareil.
En fait non, je suis même plus gros qu'avant.
Et pas de là ou je voudrais.
Alors pourquoi pas en finir avec un peu de chirurgie?
J'ai été annulé!
Demain, le "Queer Guy" n'existera plus.
Et vous savez pourquoi?
Parce qu'ils pensent que je ne suis pas assez gay!
Moi !
On m'a déjà dit pas mal de choses, mais jamais que j'étais pas assez gay!
C'est pas seulement excessif, c'est incompréhensible.
Vous m'avez vu! J'étais pas le plus gay possible?
- En fait, t'avais l'air un peu... - réservé.
réservé?
Tu sais, pas ton habituel toi... moins flamboyant.
Je bosse pour les news maintenant.
Je devais étouffer un peu ma flamme.
Je pensais que si j'étais trop flamboyant, ça pourrai repousser les gens.
Et au lieu de ça, c'est eux qui t'ont repoussé.
Je trouve qu'il y a une grande leçon à tirer de ça.
Ils t'ont engagé parce qu'ils ne voulaient pas d'un hétéro avec un manche à balais dans le cul.
Ils voulaient un gay qui a une bite dans le cul.
Ils te voulaient, toi.
Emmett Honeycutt.
La plus folle, et le plus gay des homos du monde.
T'as pas touché à ton verre.
Je l'ai pas acheté pour le boire. Je pensais juste le regarder méchamment.
Tu fais du bon boulot.
Pas mieux que l'avocat de Lindsay avec moi.
Il m'a décrit comme un drogué dépravé.
Un pornographe.
Un obsédé sexuel.
Ne change pas de sujet pour moi.
Ca me plaît.
Dégage.
Content de te voir aussi.
Et de voir que tu t'amuses.
Je pensais que vous ne viendriez plus dans cet endroit minable, maintenant que vous êtes de bons citoyens.
On voulait juste prendre un verre avec nos amis.
Ouais, le mot-clefs est "amis".
T'as engagé cet avocat pour Lindsay, n'est-ce pas?
Pas grave...
c'est évident, elle aurait pas pu se le payer, elle peut à peine payer son loyer.
Si Brian paye pour l'avocat de Lindsay, c'est son argent, ça nous regarde pas.
Bien dit, professeur.
Si ça me regarde.
Je pensais que t'étais mon ami, mon meilleur ami.
Je le suis.
Alors pourquoi tu l'aides?
J'aurais fait pareil pour toi.
Ce que tu pourrais faire pour moi, c'est de pas t'en mêler.
Grâce à ta générosité, on va partager Jenny Rebecca en trois.
Ces gays qui font des gamins... Mais où va le monde?
Lindsay est aussi sa mère.
Elle a autant le droit d'avoir sa garde que toi ou Melanie.
Y'a des fois, je te jure, j'ai l'impression de plus du tout le connaître.
Pense à annuler la plage de "Queer Guy" pour demain.
Très bien, tout le monde.
En place.
Et la pub s'arrête dans... 5... 4... 3... 2...
Bonjour, je suis Emmett Honeycutt.
Votre "Queer Guy"
membre certifié du club "4B"
pour Boutiques, Beauté, Bouffe et... je vais garder le dernier B pour les chaînes cryptées.
Pour ma dernière émission, je vais vous montrer,
comme un petit rien peut changer l'hétéro le plus désespéré
Oh, voilà un cas désespéré...
- Tu t'appelles? - Clem.
Clem? C'est un surnom pour Clémentine?
Non, je ne crois pas.
Clem, mon petit doigts de Queer Guy me dit que tu aurais besoin d'une intervention divine.
Mais Dieu n'est pas dispo.
Mais t'en fais pas, le Queer Guy peut t'aider.
A commencer par les cheveux.
Un peu de produit,
et voilà, de la racine aux pointes...
oh, très cool...
Maintenant, c'est quoi ces frusques?
Heureusement, je voyage toujours avec une chemise de rechange.
Et voilà...
C'est un bon conseil pour vous, Messieurs les sexy qui transpirent.
C'est pas donné à tout le monde, de pouvoir porter du rose bonbon.
Ouais...
Encore une chose.
Dieu nous a donné deux sourcils pour une raison :
Nous distinguer des singes.
Très bien.
Et voilà.
Bienvenu dans le monde civilisé.
Qui aurait cru que tu sois si sexy.
Je suis Emmett Honeycutt, votre Queer Guy.
Et... on coupe.
Salut maman.
Hey, mais qui voilà.
Okay, Gus, viens t'asseoir.
Regarde ce que je t'ai fait.
Juste ce dont il a besoin : du sucre.
Ca va pas le tuer.
C'est pas toi qui devra le calmer à 2h du mat.
Quand il est avec toi, tu le nourris comme tu veux. Quand il est avec moi, je le nourris comme je veux.
A moins que tu dises à ton avocat que je le traite mal en lui donnant des brownies.
Je ne faisais que protéger mes intérêts.
Ca, c'est clair.
Tout comme toi.
Je t'ai dit que je m'en occupais, mais ça t'a pas suffit.
Tu as eu ce que tu voulais en me discréditant.
En insinuant que j'étais une mauvaise mère.
J'ai pas entamé cette guerre pour le droit de garde.
Mais je vais pas perdre Jenny Rebecca parce que j'ai pas osé me défendre.
Quand envisages-tu de prendre notre fille?
Les avocats vont faire un planning.
Pour savoir qui aura les jeudis et qui aura les mardis.
Je suis surprise.
Je savais pas que t'étais une tueuse.
J'ai appris avec la meilleure.
Pete, ça y est,
je viens de servir mon dernier plat du jour.
Tu vas nous manquer, Deb.
Quand je passerai la porte, personne ne le remarquera.
Deb, une catastrophe à la table 3.
Loretta, quoi que ce soit, je suis sûre que tu peux le régler.
Ton entraînement m'a pas préparé à ça. S'il te plaît!
Ok, j'arrive.
qu'est-ce qui peut bien être si important.
Car c'est une gay camarade,
Et personne ne peut le nier.
A poil!
Je sais pas quoi dire.
A part que la chorale gay, c'est pas pour tout de suite.
Mais c'est le sentiment qui compte.
Et dans ce domaine, vous êtes tous des superstars.
Vous serez toujours dans mon coeur.
Tout comme cet endroit.
Toujours.
Et vous êtes en de bonnes mains avec Loretta.
Elle est nouvelle, alors l'emmerdez pas. Je l'ai entraînée...
Alors elle sait répondre.
Et pensez à commander des légumes de temps en temps, ça va pas vous tuer.
Et mettez une pièce ou un billet dans le pot là, pour l'hospice Vic Grassi,
Une cause qui m'est très chère.
Comme vous tous.
Merci pour tout, Deb.
Ouais, m'man. Merci pour tout.
Je suis surprise de te voir ici.
Je suis venu ici toute ma vie.
Je m'asseyais à cette table,
juste là, chaque jour après l'école.
C'était mon siège.
- Et tu m'apportais... - Un bol de céréales.
Pendant que je faisais mes devoirs.
Les autres gamins était super jaloux.
Et pour mon anniversaire, tu venais à l'école avec des gâteaux et des milk-shakes,
tu servais les gamins avec ton uniforme.
et certains de tes camarades me donnaient même des pourboires.
Mais ils pensaient que j'avais de la chance.
J'avais de la chance.
Tu pensais pas ça l'autre jour.
Je sais combien ça a été dur pour toi.
De m'élever seule.
Et tu as fait bien plus que "de ton mieux"
tu étais la meilleure.
T'es un peu bête.
Au Babylon,
toujours vivant,
et toujours gay,
même s'il aurait fait un sacré Starbucks.
Un grand Vodka-Latte, s'il vous plait.
Ok, laisse les entrer.
S'il y a quelqu'un à faire entrer.
Putain, merde, vous avez vu la longueur de cette file?
C'est long, mais est-ce réel?
Comme l'immortel Jeff Stricker l'a dit un jour :
"Tu parles que c'est réel!"
Tu imagines qu'on va rentrer?
On se fout que ce soit plus cher que le Popperz.
Hey, t'es rentré?
Ca a pas été facile, j'ai dû donner 20$ au videur.
Wow, t'es le Queer Guy. Je t'ai vu à la télé.
Fabuleux.
T'as un bon oeil...
Je peux danser avec le Queer Guy?
Tu pourrais avoir besoin de conseils sur comment bouger ton derrière.
Je te garantis que tu ne trouveras rien de tel...
chez Habitat.
Et tu ne verras jamais de telles bananes, au Paradis du Fruit.
Alors, t'es prêt à fêter ça?